Non-English forums » Italian »
Traduzione ricevuta bonifico ES>IT
Thread poster: Vera Copello
Vera Copello
Vera Copello  Identity Verified
Local time: 22:35
Spanish to Italian
+ ...
Feb 4, 2021

Buongiorno a tutti! Mi trovo per la prima volta a dover tradurre un documento che in calce ha due ricevute di bonifico spagnole, non ho mai tradotto questo tipo di documento e non trovo informazione su come devo farlo, qualcuno mi può dare qualche tip?
Grazie mille!
 
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 22:35
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Normalmente Feb 4, 2021

Come da traduzione dei termini, per esempio bonifico è transferencia, fecha valor è data valuta, se è internazionale è SEPA, cos'altro ti serve? Risiedendo in Spagna le conosco bene. Fammi sapere anche dal profilo.
 
Vera Copello
Vera Copello  Identity Verified
Local time: 22:35
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
traduzione parola per parola Feb 4, 2021

Grazie! mi è stato consigliato di tradurre parola per parola nel modo più letterale possibile, ho cercato esempi di ricevute italiane e lo sto facendo così. Grazie mille!

Angie Garbarino
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduzione ricevuta bonifico ES>IT






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »