Translation - art & business » Legal »
Traducción jurada de una parte de un documento
Thread poster: jemad
jemad
jemad
Spain
Local time: 21:58
English to Spanish
+ ...
Mar 1, 2021

Hola buenas tardes, soy traductor jurado de inglés-español.

Hoy me han pedido un encargo para una traducción jurada de un artículo científico presentado en un congreso internacional. El resumen del artículo está incluido en un folleto en el que aparecen resúmenes de otros artículos.

Como en la traducción jurada tengo que presentar el original, ¿Sabríais como debo proceder? ¿debo indicar en la traducción jurada que hay otro texto que no se va a traducir? �... See more
Hola buenas tardes, soy traductor jurado de inglés-español.

Hoy me han pedido un encargo para una traducción jurada de un artículo científico presentado en un congreso internacional. El resumen del artículo está incluido en un folleto en el que aparecen resúmenes de otros artículos.

Como en la traducción jurada tengo que presentar el original, ¿Sabríais como debo proceder? ¿debo indicar en la traducción jurada que hay otro texto que no se va a traducir? ¿incluirlo en el lenguaje original? ¿o directamente obviarlo y editar el documento original?

Es la primera vez que me sucede que me pidan una traducción jurada de una parte de un documento y tenía dudas a la hora de proceder.

Muchas gracias ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Marco Ramón[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción jurada de una parte de un documento







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »