| Pages in topic: < [1 2] | Man vs Human Being- correct usage in the context of evolution Thread poster: Bhavna Bajaj
|
|---|
Lingua 5B 
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:30
Member (2009)
English to Croatian
+ ...
inkweaver wrote:
I find the term "man" in this context very annoying, but of course that is just my personal opinion.
Why? It is just very informal but that may have been the intention of the original author. " Man" is a term the readers can easier relate with.
Good idea Jenny, " humankind"
| | | | sylvie malich (X)
Germany
Local time: 16:30
German to English
| Are you capitalizing "man", then? | May 6, 2009 |
Bhavna Bajaj wrote: Thanks everyone for your comments! I really appreciate it. Since majority of you thought it apt to use "Man", I went with that answer...And thanks Christine for pointing out that its not "The Man" but just "Man". Loved your examples 
| | | | Bhavna Bajaj
India
Local time: 20:00
German to English
TOPIC STARTER | yes, capitalized Man | May 8, 2009 |
Sylvie- yes i did capitalize Man...was i not supposed to...
| | | |
I think it depends on the context. If the "text on evolution" is actually a non-technical discussion for a general audience, then "man" or "mankind" might be acceptable. I am finishing up a philosophy textbook translation that is full of phrases like "man's search for meaning," and I have left many of these in the gender-specific form (with the publisher's blessing) simply because they are still talked about in those terms today in the field of philosophy.
However, "humans" (rather ... See more I think it depends on the context. If the "text on evolution" is actually a non-technical discussion for a general audience, then "man" or "mankind" might be acceptable. I am finishing up a philosophy textbook translation that is full of phrases like "man's search for meaning," and I have left many of these in the gender-specific form (with the publisher's blessing) simply because they are still talked about in those terms today in the field of philosophy.
However, "humans" (rather than "human beings"--which suggests individual members of the species rather than the species as a whole) is a gender-neutral alternative that is appropriate in any context, and which I would favor in something like a grade-school textbook on science:
"Are humans descended from monkeys?" ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Rod Walters
Japan
Local time: 23:30
Japanese to English
| 'Humans' is an appropriate pair with 'monkeys' | May 9, 2009 |
I'm surprised that our resident Darwinist hasn't stepped in with the right answer yet.
As Kathryn says, 'humans' is the right word. It forms an appropriate pair with the plural, non-gender-specific 'monkeys'.
Incidentally, there would probably be fewer egregious errors in philosophy and religion if the word 'humans' were used in that context too.
| | | | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule | Balasubramaniam L.
India
Local time: 20:00
Member (2006)
English to Hindi
+ ...
SITE LOCALIZER | Man lurks even within human | Oct 26, 2017 |
Man is very much there in human (huMAN), too, so nothing is gained by using human here.
Just to provoke the better half of the world!
| | |
|
|
|
neilmac
Spain
Local time: 16:30
Spanish to English
+ ...
| | The meaning of "man" | Oct 30, 2017 |
I think the offence felt by some posters of the use of the term 'man' arises from a confusion between two different meanings of the word.
Collins online provides three distinct definitions of 'man' (i) an adult male and (ii) a member of the Homo sapiens species, collectively without regard to sex and (iii) the human being as representing the species without reference to sex. Oxford provides similar definitions.
If you want to go into it in more detail, the word appears ... See more I think the offence felt by some posters of the use of the term 'man' arises from a confusion between two different meanings of the word.
Collins online provides three distinct definitions of 'man' (i) an adult male and (ii) a member of the Homo sapiens species, collectively without regard to sex and (iii) the human being as representing the species without reference to sex. Oxford provides similar definitions.
If you want to go into it in more detail, the word appears to have come from the Proto Germanic term 'mannaz' meaning 'person', was imported into Old English as 'man' and only later split into the two separate meanings we now use. See e.g. https://en.wikipedia.org/wiki/Man_(word)
Clearly, the use of 'man' in your context is referring to either of the generic definitions and is, therefore entirely correct. I believe that most English natives would read it in this sense and fully understand the term as being inclusive of men and women. ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Man vs Human Being- correct usage in the context of evolution | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
