Hide auto-propagated segments/repetitions in a memoQ file
论题张贴者: Eva Delacoute

Eva Delacoute  Identity Verified
法国
Local time: 22:40
English英语译成French法语
+ ...
Jan 14

Hello,
I'm desperately trying to hide auto-propagated segments/repetitions when I am proofreading a file. I don't want to see the segments with green arrows pointing down, only the first occurrence of a segment. Is there a way to do that?
I can't seem to do it using the filter, or maybe I'm doing it wrong.
Thanks a lot for your help.


 

Philippe Etienne  Identity Verified
西班牙
Local time: 22:40
会员
English英语译成French法语
Create a View Jan 14

There are options to discard reps.
If you change a rep in a view, I don't think the change is autopropagated in the main file, but you may be able to update reps quickly afterwards creating another view with only reps and sorting alphabetically. Or with the QA feature (inconsistent translation detected).

Philippe


 

Stepan Konev  Identity Verified
俄罗斯联邦
Local time: 00:40
English英语译成Russian俄语
Create view Jan 14

Right click on your file, select Create view, go to Advanced options, give it a name, check the 'Minimum frequency' box with value 1 and uncheck the 'Keep duplicates'. This will give you non-reps and first occurrence reps only.
However, in this mode, if you make edits anywhere in the first occurrences, they will not apply to the hidden rep segments (second, third, etc.).

[Edited at 2021-01-14 20:06 GMT]


 

Eva Delacoute  Identity Verified
法国
Local time: 22:40
English英语译成French法语
+ ...
主题发起人
Thanks a lot for the tip Jan 15

That is what I thought, thank you both for confirming.
What a shame though, it would be so useful to have a filter to hide Reps/Context matches exactly like Trados Studio!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Hide auto-propagated segments/repetitions in a memoQ file

Advanced search






SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search