First look at Swordfish III (video) Thread poster: Dominique Pivard
|
|---|
| | | Incomplete translation | Jan 7, 2013 |
You forgot to approve the last segment.
Regards,
Rodolfo
| | | | | I only noticed afterwards | Jan 7, 2013 |
Rodolfo Raya wrote:
You forgot to approve the last segment.
Yes, I thought I had hit Alt+Down on the last segment, but it looks like it was not the case, and I didn't notice it immediately. I added a note to the video.
| | | |
I've been considering purchasing Swordfish, and this video was very helpful. Thanks!
| | |
|
|
|
| Which CAT tool? | Jan 8, 2013 |
French Foodie wrote:
I've been considering purchasing Swordfish, and this video was very helpful. Thanks!
It would be interesting to read your reasons to go for Swordfish. Are you looking for a Java based tool? If so: did you consider Heartsome, Wf Pro or CafeTran?
If not: what makes SW III so attractive for you?
| | | | | List of tools | Jan 9, 2013 |
trhanslator wrote:
It would be interesting to read your reasons to go for Swordfish. Are you looking for a Java based tool? If so: did you consider Heartsome, Wf Pro or CafeTran?
If French Foodie wants to expand his/her options, here is a more extensive list of videos in which I cover the same basic workflow in other tools:
OmegaT -> http://youtu.be/O7y6zWzV-yY?hd=1
MemSource -> http://youtu.be/VonxyPL0Iic?hd=1
Wordfast Anywhere -> http://youtu.be/ww28wyVoYSw?hd=1
CafeTran -> http://youtu.be/h1vUGxaRCvI?hd=1
MetaTexis -> http://youtu.be/P_I3wB622C4?hd=1
Across -> http://youtu.be/tyS04u7quag?hd=1
Heartsome -> http://youtu.be/DDIctwQHqAo?hd=1
Java is usually desirable when you want a non-Windows solution, but this can be achieved by other means as well. For instance, MemSource and Wordfast Anywhere work on Mac and Linux even though they are not Java-based.
Tools for which I plan to add similar videos later on: Fluency, Wordfast Classic, Wordfast Pro, Déjà Vu, memoQ, SDL Trados Studio. If someone from Star is willing to send me a copy of Transit, I'll include it as well 
[Edited at 2013-01-09 09:02 GMT]
| | | |
Dominique Pivard wrote: Tools for which I plan to add similar videos later on: Fluency, Wordfast Classic, Wordfast Pro, Déjà Vu, memoQ, SDL Trados Studio. If someone from Star is willing to send me a copy of Transit, I'll include it as well [Edited at 2013-01-09 09:02 GMT]
For the Transit part I'd say: don't bother. Meanwhile it is absolutely vague whether there will be any new versions ever. STAR is like a closed clamshell.
About your videos: *PLEASE* add a simple term list, showing adding/insertion of terms in your video. IMO this is crucial for any CAT tool.
[Edited at 2013-01-09 13:11 GMT]
| | | | Gyula Erdesz
Hungary
Local time: 21:48
Member (2009)
English to Hungarian
+ ...
| Thank you for the videos | Jan 9, 2013 |
Dear Dominique,
Great job. These videos are invaluable for those who want to have a comprehensive view on the available CAT tools but don't want to install each of them.
I can only support the idea to introduce also the terminology handling modules of these programs.
Regards,
Gyula
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » First look at Swordfish III (video) | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
