Technical forums » Swordfish support »
Swordfish not responding
Thread poster: Ana Luiza Iaria (X)
Ana Luiza Iaria (X)
Ana Luiza Iaria (X)  Identity Verified
Local time: 11:49
English to Portuguese
+ ...
Sep 25, 2017

I am again using Swordfish (mac), which is a tool I quite like.

I don't know if my tm is way too big – it's called BigMamma for one reason. I have been trying to translate a very small file, some 400 words in Excel. Import was fine, TM creation was fine. But, no sooner I confirm the first segment than the beachball starts rolling and I have to force quit. I am giving up.

Latest SW build, latest Sierra build, and lots of RAM on my iMac.

Thanks for any help.
 
Rodolfo Raya
Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 07:49
English to Spanish
Clean database Sep 25, 2017

If you suspect it has to do with your database, do as follows:

1) Export your database as TMX
2) Create a new database
3) Import the TMX into the new database
4) Select the new database for TM searches and disable the old one
5) Set the new database as write-enabled

If this solves the issue, delete the old database. Otherwise, contact [email protected]

Regards,
Rodolf... See more
If you suspect it has to do with your database, do as follows:

1) Export your database as TMX
2) Create a new database
3) Import the TMX into the new database
4) Select the new database for TM searches and disable the old one
5) Set the new database as write-enabled

If this solves the issue, delete the old database. Otherwise, contact [email protected]

Regards,
Rodolfo ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Swordfish not responding






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »