Country-specific forums » Translation in Ukraine / Переклад в Україні »
Pages in topic:   < [1 2]
Допоможіть!!! Як фрілансеру (не ФОП) одержати оплату своїх послуг від іноземних замовників?
Thread poster: Dmytro Isakov
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:31
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Якщо не йдеться про валюту Mar 15, 2015

andress wrote:
... як раз вона тут домовляється з одним роботодавцем, так от він власне і вказує у призначенні платежів "авторський гонорар", в тому і справа, а от займатися всякою паперовою роботою, необхідною для ФОПа (договір, акти, інвойси) як раз він і не бажає, він хоче лише перераховувати оплату, а тих всіх проблем, що виникають тут, не бажає вирішувати і навіть про них чути. Власне, і деякі мої замовники були б не проти "авторського гонорару", я їх питав, але тут є або/або - ФОП не може одночасно бути самозайнятою особою.

Якщо не йдеться про валюту, все набагато простiше. Нема банкiвського валютного контролю з обох бокiв: як роботодавця, так i дружини. Тому й усI можливi проблеми якщо не повнiстю вiдпадають, так нiвелюються - просто до перевiрок нiяких не дiйде.

Проблеми виникають iз валютним контролем
 
andress
andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:31
English to Russian
+ ...
Саме про валюту - Mar 15, 2015

цей клієнт потенційний з-за кордону!
А у чому, власне, проблема з валютою: банк може відкрити для громадянина банківський валютний рахунок, чи не так? Тоді і гроші можуть надходити на нього - інша справа, яке буде призначення тих надходжень, чи зарахує їх бьанк. Подарунок від бабусі, або авторську винагороду (що там ще можливе?) чому б не зарахували? Ну а далі вже громадянин сам думає, чи повинен він сплачувати податки, до чого та ж податкова закликає зі своїх агіток...
 
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:31
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Простiше буде перевiрити Mar 16, 2015

Запитайте в банку, якi платежi у валютi вони можуть приймати, та спробуйте.

Може щось i змiнилось з часiв славнозвiсних правил FATF, але коли Iх у нас запровадили (десь у 2002), можливiсть отримувати валютний заробiток просто на картку фiзособи рiзко зменшилась. А до цього проблем не було

[Edited at 2015-03-16 11:04 GMT]
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Допоможіть!!! Як фрілансеру (не ФОП) одержати оплату своїх послуг від іноземних замовників?







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »