枧油
English translation: Tetrachloroethylene
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:50 May 13, 2004 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Tetrachloroethylene |
| ||
| 4 | Octyl phenol ethylene oxide condensate |
| ||
| 2 | carbon tetrachoride (is this it?) |
|
Answers
14 mins confidence: 
| 枧油 Tetrachloroethylene Explanation: "四氯乙稀" 俗称 "枧油" -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2004-05-13 01:20:11 GMT) -------------------------------------------------- 修正： Tetrachloroethylene dry cleaning solution(四氯乙烯枧油)只是清洁溶剂的一种，枧油应该是 dry cleaning solutions。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
| 枧油 Octyl phenol ethylene oxide condensate Explanation: 枧油: Octyl phenol ethylene oxide condensate Reference: http://www.89189.com/news/news_cy.php?id=2157 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| 枧油 carbon tetrachoride (is this it?) Explanation: common drycleaning fluid: commonly known as Carbon Tetrachoride 四氯化碳 (四氯甲烷),in spoken colloquial English 'carbon tet' [DOC] 貳、法令規定： File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML 中文名稱：四氯化碳. 英文名稱：Carbon tetrachloride. CAS NO.：56-23-5. 一、物品 與廠商資料. ... 純物質：. 中英文名稱：四氯化碳(CARBON TETRACHLORIDE). 同義名稱： TETRACHLOROMETHANE、CARBON TET、PERCHLOROMETHANE. 化學文摘社登記號碼（CAS No.）： 56-23-5. ... www.epa.gov.tw/J/toxic/資料查詢/053-01.doc - Similar pages [PPT] 無投影片標題 File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML ... 甲基溴Methyl Bromide. 四氯化碳(四氯甲烷) Carbon tetrachloride (Tetrachloromethane). 含溴氟氫HydroBromoFluoroCarbons (HBFC). ... 四氯化碳Carbon tetrachloride. 供紡織和 電子業用作清潔劑. Used as cleaning agent in textile and electronic industries. ... www.epd.gov.hk/epd/english/environmentinhk/ air/ozone_layer_protection/files/olpo.ppt - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 5 mins (2004-05-13 08:55:49 GMT) -------------------------------------------------- http://shkejing.cn.alibaba.com/ Some translations and industry information on this webpage. 枧油 translated as \'detergent\'... www.epa.gov.tw/J/toxic/�Y�ϲ�ԃ/053-01.doc - Similar pages www.epd.gov.hk/epd/english/environmentinhk/ air/ozone_layer_protection/files/olpo.ppt - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations