历年来卫生学检验报告

English英语 translation: hygienic examination/test reports of past years

词条(来自下列问题)
Chinese汉语词条或短语:历年来卫生学检验报告
English英语翻译:hygienic examination/test reports of past years
输入者: yuzouren

15:32 Sep 17, 2006
Chinese汉语至English英语翻译 [专业]
医疗(总称)
Chinese汉语词条或短语: 历年来卫生学检验报告
历年来卫生学检验报告
kschong
hygienic examination/test reports of past years
说明:
OR
clinical examination/test reports of past years
获选答案来自:

yuzouren
日本
Local time: 09:07
Grading comment
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部翻译如下:
5 +2hygienic examination/test reports of past years
yuzouren
5 +1all previous hygienic testing reports
Weiping Tang
3 +1Years of Reports on Health Testings
pkchan
3 +1FYI
Xu Dongjun


参与讨论: 1





  

回答


13分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +1
FYI


说明:
历年来的卫生检验报告 all of the health inspection reports

我觉得可以直接用“all”来表达“历年来的”

Xu Dongjun
中国大陆
Local time: 08:07
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 4

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意  jyuan_us
1天 5分钟
  -> Thanks, Yuan.
Login to enter a peer comment (or grade)

28分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +2
hygienic examination/test reports of past years


说明:
OR
clinical examination/test reports of past years

yuzouren
日本
Local time: 09:07
在该领域工作
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 237

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意  Ray Luo
1小时

同意  jyuan_us
23小时
Login to enter a peer comment (or grade)

1小时   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +1
all previous hygienic testing reports


说明:
all previous hygienic testing reports
此处的卫生学应当是特指:of hygiene

Weiping Tang
中国大陆
Local time: 08:07
专精该领域
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 915

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意  jyuan_us
23小时
Login to enter a peer comment (or grade)

2小时   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +1
Years of Reports on Health Testings


说明:
Years = 历年来
Report =报告
Health Testing = 卫生学检验

pkchan
美国
Local time: 19:07
在该领域工作
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 183

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意  jyuan_us
21小时
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台,让翻译工作者能够群策群力,协助翻译或解释疑难词汇和短语。


See also:

Your current localization setting

Chinese汉语

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search