The without prejudice rule

Arabic translation: قاعدة حفظ الحقوق/عدم الإخلال

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The without prejudice rule
Arabic translation:قاعدة حفظ الحقوق/عدم الإخلال
Entered by: Nouran Sallam

15:07 Jan 19, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: The without prejudice rule
The without prejudice rule will prevent some statements from being put in evidence.
Nouran Sallam
United Kingdom
Local time: 05:15
قاعدة حفظ الحقوق/عدم الإخلال
Explanation:
قاعدة حفـظ الحقـوق Without Prejudice
تمنـع قاعـدة حفـظ الحقـوق إستخدام أية إتصالات أو مراسلات تتم كمحاولة صادقة لحل النزاع سلميـاً ومعنونة بالعبارة أعلاه كبراهـين وإثباتـات خلال التقاضى حيث أن الغـرض مـن كتابة عبارة (Without Prejudice) على المراسلات هو رغبة الطرف الذى يكتب هذه العبارة فى ألا يتم تقديم هذه المراسلات للمحكمة أو هيئة التحكيم عند وقوع نزاع بين الطرفين ورفع هذاالنزاع إلى القضاء وكذلك فإنه فى حالة تقديم أحد طرفى النزاع أى تنازلات أثناءالمفاوضات مع الطرف الآخر وذلك للوصول لحل سلمى لهذا النزاع فإنه يقوم بكتابة هذهالعبارة على المراسلات مما يعنى عدم الإخلال بحقوقه فى الإعتراض على النقاط التىسبق وأن قدم تنازلات عنها خلال المفاوضات إذا لم يتم الوصول إلى حل سلمى وتماللجوء للقضاء ، وبالتالى لا يستطيع الطرف الآخر الدفع بعدم أحقية الطرف الأول فىالإعتراض على النقاط التى سبق وأن وافق عليها أو قدم تنازلات عنها حتى ولو جزئياً أثناء المفاوضات.

تعريف من قاموس الفاروقي: دون أو مع عدم الإخلال )بشأن
Selected response from:

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 07:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1قاعدة حفظ الحقوق/عدم الإخلال
Ali Abdulmaqsood
4 +1قاعدة اللاحكم مسبق
Sadek Bakdach


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
قاعدة حفظ الحقوق/عدم الإخلال


Explanation:
قاعدة حفـظ الحقـوق Without Prejudice
تمنـع قاعـدة حفـظ الحقـوق إستخدام أية إتصالات أو مراسلات تتم كمحاولة صادقة لحل النزاع سلميـاً ومعنونة بالعبارة أعلاه كبراهـين وإثباتـات خلال التقاضى حيث أن الغـرض مـن كتابة عبارة (Without Prejudice) على المراسلات هو رغبة الطرف الذى يكتب هذه العبارة فى ألا يتم تقديم هذه المراسلات للمحكمة أو هيئة التحكيم عند وقوع نزاع بين الطرفين ورفع هذاالنزاع إلى القضاء وكذلك فإنه فى حالة تقديم أحد طرفى النزاع أى تنازلات أثناءالمفاوضات مع الطرف الآخر وذلك للوصول لحل سلمى لهذا النزاع فإنه يقوم بكتابة هذهالعبارة على المراسلات مما يعنى عدم الإخلال بحقوقه فى الإعتراض على النقاط التىسبق وأن قدم تنازلات عنها خلال المفاوضات إذا لم يتم الوصول إلى حل سلمى وتماللجوء للقضاء ، وبالتالى لا يستطيع الطرف الآخر الدفع بعدم أحقية الطرف الأول فىالإعتراض على النقاط التى سبق وأن وافق عليها أو قدم تنازلات عنها حتى ولو جزئياً أثناء المفاوضات.

تعريف من قاموس الفاروقي: دون أو مع عدم الإخلال )بشأن


    https://www.insurance4arab.com/2014/05/without-prejudice.html?m=1
Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: thank you very much


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi: عدم المساس أو عدم الإضرار as well
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the without prejudice rule
قاعدة اللاحكم مسبق


Explanation:
و يمكن اقول القاعدة التي لا تبنى على الأحكام المسبقة

Sadek Bakdach
United States
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat: قاعدة تفادي الحكم المسبق
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search