estoppel

Arabic translation: حجة مغلقة - دامغة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:estoppel
Arabic translation: حجة مغلقة - دامغة
Entered by: Nouran Sallam

15:09 Jan 19, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: estoppel
exceptions include: where negotiations result in a contract or an estoppel.
Nouran Sallam
United Kingdom
Local time: 16:13
إغلاق
Explanation:
من قاموس الفاروقي

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-01-19 15:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

أصل هذه التعبير الكلمة الفرنسية estoupe
والإنكليزيــــــة estoppedوهــــــو لا يخلــــــو مــــــن معنــــــى
الكلمتـــين إذ يفيـــد الأعـــلاق أو الإيقـــاف عـــن ســـير أو
تصرف أو سلوك. على أن معناه القـانوني يـذهب إلـى
أبعـــــد مـــــن ذلـــــك، ويمكـــــن تفســـــيره بـــــالإعلاق الحمـــــي
أوالحجــــــة المغلقــــــة أو الموصــــــدة، لأنهــــــا تغلــــــق دون
الشــخص بــاب الرجــوع فيمــا قــال أو فعــل وتجعــل مــن
قولــه أن فعلــه حجــة عليــه، كمــا يمكــن تفســيره ً أيضــا
بالحجة القاصرة )على صاحبها( أو الحد المانع
Selected response from:

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 18:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4إغلاق
Ali Abdulmaqsood
4مانع / منع قانوني
Mohamed Benammar


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إغلاق


Explanation:
من قاموس الفاروقي

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-01-19 15:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

أصل هذه التعبير الكلمة الفرنسية estoupe
والإنكليزيــــــة estoppedوهــــــو لا يخلــــــو مــــــن معنــــــى
الكلمتـــين إذ يفيـــد الأعـــلاق أو الإيقـــاف عـــن ســـير أو
تصرف أو سلوك. على أن معناه القـانوني يـذهب إلـى
أبعـــــد مـــــن ذلـــــك، ويمكـــــن تفســـــيره بـــــالإعلاق الحمـــــي
أوالحجــــــة المغلقــــــة أو الموصــــــدة، لأنهــــــا تغلــــــق دون
الشــخص بــاب الرجــوع فيمــا قــال أو فعــل وتجعــل مــن
قولــه أن فعلــه حجــة عليــه، كمــا يمكــن تفســيره ً أيضــا
بالحجة القاصرة )على صاحبها( أو الحد المانع

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مانع / منع قانوني


Explanation:
مانع / منع قانوني

Mohamed Benammar
Algeria
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search