This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

Split-phase grid

16:00 Apr 13, 2021
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Solar energy/systems
English term or phrase: Split-phase grid
Hello Dear All,

Plz need your help to translate this term.

The full context is "Split-phase Grid 120V/240V", as it appears only once in the document, related to the management of large-scale solar systems.

Thanks in advance.

Regards,
Samuel Wandeu
Cameroon
Local time: 12:54


Summary of answers provided
4 +2alimentation biphasée
Anthony Couturier
4réseau biphasé
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
split-phase grid
alimentation biphasée


Explanation:
Bonjour,

De nombreux onduleurs utilisés pour le photovoltaïque aux Etats-Unis ou au Canada sont de type double entrée / double sortie 120 / 240 VCA puisque ce système polyphasé y est encore utilisé.
Il s'agit de modules mis en série en interne dans l'onduleur permettant l'utilisation de l'une des tensions ou de l'autre.


Il est possible de comprendre ce montage en regardant la notice de cet onduleur par exemple : Split Phase LV5048 Catalog PDF - MPP Solar

Dans votre cas, grid fait probablement réference au réseau d'alimentation.






--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-04-14 11:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

A transformer with is center-tapped on secondary winding would create two phases which are out of phase by 180 degrees with each other when measured with respect to the neutral point, allowing to get 240 V between the phases and 120 V between phase and neutral. The french definition of “biphasé” is “qualifie un couple de deux courants électriques alternatifs de même fréquence, décalés dans le temps d'une demi-période l'un par rapport à l'autre” ou encore “qualifie un système sinusoïdal à double phase, de tensions égales mais de signes opposés”. I think that it is here the case.

Example sentence(s):
  • Le courant biphasé est toujours utilisé aux Etats Unis où il est appellé "split phase". Il permet d'alimenter des appareils en 120 ou 240V à partir d'un même réseau.

    Reference: http://server.idemdito.org/electro/elec/alt/usa.htm
    Reference: http://server.idemdito.org/electro/elec/alt/bi-di.htm
Anthony Couturier
France
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: With your added explanation. FR is potentially confusing: normally 'bi-phasé' opposes 'triphasé', but here, it is actually a single phase split in 2 — 'phase' in this sense meaning 'live' or 'line', with no real vectorial sense of phase angles.
3 hrs
  -> Hi Tony. I've just added a note to answer your point. (First "with" in the text has to be replaced by "which", sorry for the mistake).
agree  Kim Metzger
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
split-phase grid
réseau biphasé


Explanation:
A split-phase or single-phase three-wire system is a type of single-phase electric power distribution
:
This system is common in North America for residential and light commercial applications. Two 120 V AC lines are supplied to the premises which are out of phase by 180 degrees with each other (when both measured with respect to the neutral), along with a common neutral. The neutral conductor is connected to ground at the transformer center tap. Circuits for lighting and small appliance power outlets (ie. NEMA 1 and NEMA 5) use 120 V circuits - these are connected between one of the lines and neutral using a single-pole circuit breaker. High-demand applications, such as air conditioners, are often powered using 240 V AC circuits - these are connected between the two 120 V AC lines. These 240 V loads are either hard-wired or use NEMA 10 or NEMA 14 outlets which are deliberately incompatible with the 120 V outlets.
https://en.wikipedia.org/wiki/Split-phase_electric_power

6826 electronics and electrical engineering [ INDUSTRY ]
Definition: industry jargon referring to the interconnected power lines that constitute the transmission/distribution networks
Term: grid
Term:
réseau de grand transport
Term reference:
Avis du Conseil supérieur de l'électricité et du gaz sur le futur système gazier, 1999, CSEG
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1691332/en-fr-la-mul

Split Phase (courant biphasé)
On n'utilise pas le triphasé pour les clients résidentiels. Par contre on utilise une connection de type “split phase” permettant de fournir à la fois du 120V et du 240V: le transfo sur le poteau utilise une seule phase du réseau triphasé moyenne tension, mais a deux sorties 120V qui additionnées font 240V.
Le split phase est comparable au courant biphasé (ne pas confondre avec le courant diphasé qui est en quadrature, donc déphasé de 90° au lieu de 180°).
http://server.idemdito.org/electro/elec/alt/usa.htm

Réseau biphasé (Split Phase)
Dans une mesure biphasée, on utilise le canal A et B pour les raccordements de tension et de courant. Le conducteur neutre est sélectionné comme référence de mesure.
https://www.gossenmetrawatt.com/resources/ec/mavowatt20/mavo...

.L’estampille temporelle correspond au moment de la fin de la période d’intégrationde la mesure. Dans le cas d’un réseau de distribution biphasé à trois fils dont un neutre ("split-phase"), les compteurs5 ne transmettent usuellement pas les valeurs mesurées correspondant à chaque tension phase-neutre mais transmet-tent un ensemble de valeurs équivalent à un réseau simple phase ("single-phase").
[0019]Dépendamment de la méthode de calcul de la tension efficace utilisée par le compteur, un débalancement decharge entraînant un courant de neutre important pour un réseau biphasé introduira un biais dans les calculs proposésaux équations 1a et 1b.
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP17826...


Johannes Gleim
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 339
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search