To like or Likes

German translation: liken, Likes

12:38 May 7, 2021

English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: To like or Likes

You can like up to 5 players a day.
Up to 5 likes can be given a day.
First, you can give a maximum of 5 likes in Heroes Hall,

sdvplatt KudoZ activity Questions: 161 (7 open) (5 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 13 United Kingdom
Local time: 12:07

German translation:liken, Likes

Explanation:
Es ist üblich, die Anglizismen "liken" und "Like(s)" zu verwenden.

Beispiele sind zum Beispiel hier zu finden:

https://www.eishofer.com/facebook-seite-und-seite-als-seite-...
https://www.basicthinking.de/blog/2019/08/08/likes-facebook-...
https://unternehmer.de/marketing-vertrieb/147171-mehr-likes-...

Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 13:07

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

liken, Likes

Iris Schmerda

5 +1

mit "Gefällt mir" markieren oder "Gefällt mir"-Angabe

Susanne Gläsel

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

To like (eg on Facebook), Likes, etc

liken, Likes

Iris Schmerda
France
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

mit "Gefällt mir" markieren oder "Gefällt mir"-Angabe

Explanation:
Ich denke, "liken" oder "Likes" ist tatsächlich mittlerweile sehr bekannt und wird auch in der Umgangssprache verwendet. Die offizielle, deutsche Übersetzung lautet allerdings "mit "Gefällt mir" markieren" für "to like" und "Gefällt mir"-Angabe für "Likes" (siehe Linke bei "Online references").

Example sentence(s):

Markiere den Beitrag mit „Gefällt mir“ oder kommentiere ihn.
Wähle die Seite aus, in deren Namen du eine „Gefällt mir“-Angabe machen oder kommentieren möchtest.

https://www.facebook.com/help/iphone-app/465690686905994?helpref=uf_permalink

Susanne Gläsel
Germany
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

To like or Likes

German translation: liken, Likes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

To like or Likes

German translation: liken, Likes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language