This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

waist

Italian translation: restringimento/strozzatura

14:57 Apr 19, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: waist
Come tradurreste "waist"?

"Figure 3B depicts the injection head 115 and container 300 during the extension step. The compression means 303A and 303B are here represented schematically, being advanced perpendicularly to the longitudinal axis 211 of the container 300 and compressing it at its waist 305."

"In this embodiment, the upper compression tab 406 is disposed in proximity to a waist 408 of the container 402, formed where the radius of the mold cavity 401’ is locally reduced. The lower compression tab 407 is disposed in proximity to the foot 409, at the base of the container 400."

"Preferably, the displacements of the upper and lower compression tabs 406 and 407 are mutually independent. Since it is positioned at the waist of the container 402, the upper compression tab 406 will deform the container 402 to a greater degree, and thus expel a greater volume of liquid 402’ for a given degree of extension into the mold cavity 401’, than the lower compression tab 407."


Grazie!
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:restringimento/strozzatura
Explanation:
può essere una soluzione… anzi due :)
Selected response from:

Luca Gentili
Belgium
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3restringimento/strozzatura
Luca Gentili


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restringimento/strozzatura


Explanation:
può essere una soluzione… anzi due :)

Luca Gentili
Belgium
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 386
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search