refer back to itself

Italian translation: capacità autoreferenziale / capacità di riferirsi a sè stesso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:refer back to itself
Italian translation:capacità autoreferenziale / capacità di riferirsi a sè stesso
Entered by: Ketty Federico

09:53 Jan 19, 2021
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Meccanismi del linguaggio
English term or phrase: refer back to itself
What’s unique in humans is the capacity for language to refer back to itself.

Mi sa che ci vuole un esperto di sociologia o di scienze cognitive.
Si parla del fatto che nell'interazione tra umani a differenza di quella tra gli animali, il soggetto ha una responsabilità morale (è "accountable" per quel che dice").

La mia soluzione:
Ciò che rende unica l’interazione umana è la componente autoreferenziale del linguaggio.

Intendo che ognuno è chiamato a rispondere di quel che dice, dato che le parole non sono solo parole, ma molto dipende dal soggetto che le pronuncia e dal modo in cui lo fa.

Tuttavia, non ho idea di se sia formalmente corretta la mia soluzione.
Grazie sin da ora!
Ketty Federico
Italy
Local time: 16:54
capacità autoreferenziale / capacità di riferirsi a sè stesso
Explanation:
Come abbiamo visto nel secondo capitolo (paragrafo 3), i sostenitori dell'importanza esclusiva del linguaggio per la natura umana insistono spesso sul suo carattere riflessivo. La *sua capacità autoreferenziale*, la possibilità che solo le lingue hanno *di riferirsi a se stesse* è un elemento decisivo dell'autocoscienza umana (Cimatti,2000a). La riflessività verbale non va intesa infatti solamente come la capacità del linguaggio di riferirsi a se stesso («la parola scricchiolio è onomatopeica», «quel che sto dicendo è privo di senso», ecc.) ma anche come la possibilità che il linguaggio conferisce a chi la pratica di parlare a se stesso

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-01-19 12:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

link: http://www.tecalibri.info/M/MAZZEO-M_tatto.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-01-19 13:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

:) ciao Ketty!
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 16:54
Grading comment
Grazie Danila! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4autorefenziarsi
Isabella Nanni
4capacità autoreferenziale / capacità di riferirsi a sè stesso
Danila Moro
4riferirsi a se stesso
MassimoA


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorefenziarsi


Explanation:
"è la capacità di autorefenziarsi" - più che la componente autoreferenziale del linguaggio credo si riferisca al fatto che per spiegare il linguaggio si deve ricorrere al linguaggio stesso.

Isabella Nanni
Italy
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacità autoreferenziale / capacità di riferirsi a sè stesso


Explanation:
Come abbiamo visto nel secondo capitolo (paragrafo 3), i sostenitori dell'importanza esclusiva del linguaggio per la natura umana insistono spesso sul suo carattere riflessivo. La *sua capacità autoreferenziale*, la possibilità che solo le lingue hanno *di riferirsi a se stesse* è un elemento decisivo dell'autocoscienza umana (Cimatti,2000a). La riflessività verbale non va intesa infatti solamente come la capacità del linguaggio di riferirsi a se stesso («la parola scricchiolio è onomatopeica», «quel che sto dicendo è privo di senso», ecc.) ma anche come la possibilità che il linguaggio conferisce a chi la pratica di parlare a se stesso

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-01-19 12:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

link: http://www.tecalibri.info/M/MAZZEO-M_tatto.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-01-19 13:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

:) ciao Ketty!

Danila Moro
Italy
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 130
Grading comment
Grazie Danila! :)
Notes to answerer
Asker: Speravo fossi connessa :). Grazie Danila!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riferirsi a se stesso


Explanation:
La filosofia del linguaggio si occupa del linguaggio umano e dei suoi sistemi di comunicazione. Studia quindi il rapporto tra segno e significato e la capacità umana di usarli nella comunicazione.

MassimoA
Italy
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search