growth above our mindset

Portuguese translation: obsessão por crescimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:growth above our mindset
Portuguese translation:obsessão por crescimento
Entered by: ferreirac

19:12 Apr 20, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / RH - Treinamento
English term or phrase: growth above our mindset
"For example, far too many workplaces are fueled by a culture of machismo."
"It's so often driven by a growth above our mindset and the glorification of burnout."
ferreirac
Brazil
Local time: 02:37
obsessão por crescimento
Explanation:
+ uma sugestão...

https://www.google.com/search?q="obsessão por crescimento"&c...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:37
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mentalidade do "crescimento acima de tudo"
Matheus Chaud
4crescimento acima de todo tipo de mentalidade/mindset
Felipe Tomasi
3obsessão por crescimento
Maria Teresa Borges de Almeida
3lógica de desenvolvimento além da imaginação
Clauwolf
3alvos crescentes que säo pouco realistas
Lisa Rosengard
3crescimento acima da sua capacidade
Andréa Monteiro


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
growth above all mindset
mentalidade do "crescimento acima de tudo"


Explanation:

IMO, a frase como está não faz sentido.
Aposto mais num erro de transcrição (supondo que o material tenha sido transcrito): "growth above all mindset"

https://thriveglobal.com/stories/arianna-huffington-10-ways-...
"3) Avoid the “growth above all” mindset.
The idea of growth as a purpose and end in itself becomes cancerous. "

Se tiver acesso ao vídeo, sugiro que analise essa possibilidade :)

Boa sorte aí, Cicero.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 715

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilton F Santos
36 mins
  -> Obrigado, Hilton!

agree  Ana Vozone
58 mins
  -> Obrigado, Ana!

agree  Maria Joao de Brito: Concordo
1 hr
  -> Obrigado, Maria Joao!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obsessão por crescimento


Explanation:
+ uma sugestão...

https://www.google.com/search?q="obsessão por crescimento"&c...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 672
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lógica de desenvolvimento além da imaginação


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alvos crescentes que säo pouco realistas


Explanation:
It's about chauvinism in workplaces which are driven by unrealistic targets and increasing results.

Example sentence(s):
  • Trata-se do chauvinisme nos locais de trabalho que têm alvos pouco realistas baseados nos aumentos e nos resultados crescentes.
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 05:37
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crescimento acima da sua capacidade


Explanation:
Uma outra sugestão... pensando no contexto de burnout.


Andréa Monteiro
Brazil
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crescimento acima de todo tipo de mentalidade/mindset


Explanation:
Sug.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search