superintendent clerk
Spanish translation: secretario de la superintendencia o superintendente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:53 Apr 20, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Diploma | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrés Contreras Venezuela | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | secretario de la superintendencia o superintendente |
| ||
| 4 | superintendente / supervisor |
| ||
| 3 | Secretaria/Secretario |
|
Answers
6 mins confidence: 
Secretaria/Secretario Explanation: Al menos por estos lares, la máxima autoridad administrativa de un centro educativo es el Secretario/la Secretaria. Tal vez en otros países se les llame Jefe de Secretaría... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
secretario de la superintendencia o superintendente Explanation: El superintendente es el funcionario de más alto rango de un Distrito escolar que, por lo general, supervisa varias escuelas. La Secretaría de esta Superintendencia sería la encargada de firmar los diplomas. Tanto en español como en ingles, un superintendente es "Persona a cuyo cargo está la dirección y cuidado de algo, con superioridad a las demás que sirven en ello"; por lo que podría usarse la traducción literal. The Superintendent is the Chief Executive Officer of a school district responsible for the supervision of schools, implementation of approved programs, evaluation of senior staff, overseeing of district budgets, and reporting to the Board of Education. https://www.makeafuture.ca/careers-in-bc-education/education... https://www.makeafuture.ca/careers-in-bc-education/educational-leaders/surintendant/ https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/certificates-diplomas-licenses-cvs/4722383-superintendent.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
superintendente / supervisor Explanation: En Estados Unidos hay distritos escolares que cubren un cierto número de escuelas de una zona. Cada distrito tiene un consejo escolar, y dentro de este consejo escolar, se elige un superintendente que es quien actúa como representante de este consejo. https://es.wikipedia.org/wiki/Distrito_escolar Reference: http://stand.org/washington/blog/2012/04/19/what-does-school... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations