fiduciary's predecessor by such predecessor's Personal Representative
| 08:38 Apr 18, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Testamento | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
3 hrs confidence: 
| fiduciary's predecessor by such predecessor's personal representative proporcionada a tal sucesor por el predecesor de mi fiduciario que haya presentado el Representante Explanation: Ningún Representante Personal sucesor conforme a este Testamento será responsable civilmente de cualquier acto u omisión del predecesor de mi fiduciario ni mi fiduciario sucesor estará obligado a investigar la validez o la corrección de dicho acto u omisión; dicho fiduciario sucesor tendrá derecho a aceptar como concluyente cualquier contabilidad y declaración de bienes proporcionada (suministrada) a tal sucesor por el predecesor de mi fiduciario que haya presentado el Representante Personal del predecesor, y tendrá además derecho a recibir solamente los bienes que estén incluidos en tal declaración. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-04-18 11:44:22 GMT) -------------------------------------------------- También: "que hayan sido presentadas (contabilidad y declaración de bienes) por el Representante Personal del predecesor... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
| fiduciary's predecessor by such predecessor's personal representative antecesor/a o causante del fiduciario por el albacea de dicho/a antecesor/a o causante Explanation: PR: in Anglo-Am law is, generally, the testamentary executor or executrix vs. admiinistrator or administratrix dealing with letters of admin. on intestacy, so albacea testamentario o ab intestato. Predecessor : in time / antecesor or in title / causante, West Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/349... Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/149... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations