This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

FcgR of effector cells

Spanish translation: el FcgR de células efectoras / el receptor FcgR de células efectoras

22:55 Apr 20, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / FcgR of effector cells
English term or phrase: FcgR of effector cells
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “FcgR of effector cells”, relacionada con un anticuerpo para inmunotinción. Muchas gracias.

“No allotypes been detected on the heavy chains of IgG4. Its two primary effector functions are activating complements and binding to the FcgR of effector cells to initiate phagocytosis.“

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 15:13
Spanish translation:el FcgR de células efectoras / el receptor FcgR de células efectoras
Explanation:
Creo que no corresponde explicitar la definición de la sigla FcgR (que es muy usada) porque obstaculiza la fluidez de la lectura para el lector técnico del artículo que se está publicando.

FCGR Immunoglobulin G Fc Receptor II
https://acronyms.thefreedictionary.com/FCGR

Referencia de la traducción como células efectoras:
https://es.wikipedia.org/wiki/Célula_efectora
https://en.wikipedia.org/wiki/Effector_cell
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 17:13
Grading comment
Muchas gracias, Daniel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2el FcgR de células efectoras / el receptor FcgR de células efectoras
Daniel Delgado
Summary of reference entries provided
Receptores para imunoglobulina G (FcgR
O G V

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el FcgR de células efectoras / el receptor FcgR de células efectoras


Explanation:
Creo que no corresponde explicitar la definición de la sigla FcgR (que es muy usada) porque obstaculiza la fluidez de la lectura para el lector técnico del artículo que se está publicando.

FCGR Immunoglobulin G Fc Receptor II
https://acronyms.thefreedictionary.com/FCGR

Referencia de la traducción como células efectoras:
https://es.wikipedia.org/wiki/Célula_efectora
https://en.wikipedia.org/wiki/Effector_cell

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 17:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 182
Grading comment
Muchas gracias, Daniel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O G V: suena razonable, si bien se recomienda explicitar las siglas en la primera mención. En todo caso, es una simple referencia como orientación
2 hrs
agree  Alicia Tapias Soler
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: Receptores para imunoglobulina G (FcgR

Reference information:
Receptores para inmunoglobulina G
https://www.researchgate.net/profile/Enrique-Soto-3

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search