00:11 Feb 19, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Franco Mundo Mexico Local time: 18:58 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | valor resultante |
| ||
3 | Valor Consecuencia |
|
consequence value valor resultante Explanation: Salvo que nos des más contexto me parece que el enunciado hace una analogía a vectores, así que la palabra resultado es un equivalente bastante exacto para traducir "consequence", solo que hay que ponerla en el participio activo: "resultante", el cual es más natural en español. por otra parte se podría traducir solamente: "El resultado es la suma de impacto humano, económico y psicológico. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
consequence value Valor Consecuencia Explanation: Consequence Value seems to be an ad hoc variable. As such I would translate it as Valor Consecuencia. This sort of expression is sometimes used in Spanish in order to name such variables as is your case. Here (talking about human, economic or psychological impact) consecuencia makes sense and valor consecuencia would be perfectly understandable within the given context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.