This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Finance (general)

Ils sont reconnus à leur juste valeur à leur initiation et comptabilisés au coût

09:22 Apr 19, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Balance de cuentas
French term or phrase: Ils sont reconnus à leur juste valeur à leur initiation et comptabilisés au coût
Ils sont reconnus à leur juste valeur à leur initiation et comptabilisés au coût amorti.

Ils comprennent les prêts, cautionnements et autres créances ayant une échéance supérieure à un an, avec des paiements fixes ou déterminables. Ils sont reconnus à leur juste valeur à leur initiation et comptabilisés au coût amorti.

¿Cómo se traduciría "à leur initiation"? Yo lo he traducido por "concesión", ya que, por contexto, entiendo que se refiere al momento en el que tienen lugar los préstamos, es decir, cuando se conceden, de ahí a que haya puesto "concesión", ¿qué opinión se merece mi propuesta y deducción?

Estos Incluyen los préstamos, las finanzas y otros créditos, cuyo plazo de vencimiento sea superior a un año, con pagos fijos o determinables, y se reconocen a su valor razonable en el momento de su concesión y se contabilizan al coste amortizado.
Ana Fernández Contelles
Spain
Local time: 23:28



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search