nappes musicales

Spanish translation: Colchones musicales (“pads”)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	nappes musicales
Spanish translation:	Colchones musicales (“pads”)
Entered by:	Elena Armisén Blasco

20:11 Jan 23, 2021

French to Spanish translations [PRO]
Music / musique électronique

French term or phrase: nappes musicales

I have found this in Wikipedia: "Les nappes, en musique électronique, sont des sons longs, aux rythmes peu marqués, qui servent à souligner des notes ou des accords." https://fr.wikipedia.org/wiki/Nappes_(musique)

However, I do not know the equivalent in Spanish.

Elena Armisén Blasco KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 0 Spain
Local time: 07:32

Colchones musicales (“pads”)

Explanation:
En español se usa el término “colchón” para referirse a lo que en inglés se conoce como “pads” y en francés como “nappes”. Se trata de acordes (dos o más notas que suenan simultáneamente) o tonos generados mediante sintetizador, a menudo empleados como música de fondo para crear una “atmósfera” musical. En francés son conocidos de forma muy coloquial como “nappes de synthés”.

www.futuremusic-es.com/PDF/FM/Haz_Mejor_Musica/FM94.Haz_Mej...
PADS PERFECTOS
> ¿QUIERES INCLUIR CAMBIOS SUBLIMINALES EN TUS PISTAS CON EL FIN DE RECORRER MAJESTUOSOS PAISAJES SONOROS? ESTÁS EN EL SITIO INDICADO PARA ENVOLVER TU MÚSICA CON LA BELLA SENSACIÓN DE UN BUEN PAD...
(…)
La aportación de los sonidos de pads (también conocidos popularmente como “colchones”) suele ser casi subliminal:

www.futuremusic-es.com/elegir-buen-sintetizador-crear-colch...
Cómo elegir un buen sintetizador para crear colchones

Grandstage 88/73 Owner’s Manual (korg.com)

ENSEMBLE Permet de choisir la catégorie du programme pour la section ENSEMBLE. Choisissez cette catégorie pour utiliser deux programmes de la section ENSEMBLE (par exemple pour superposer des cordes et une nappe de synthé).

ENSEMBLE Selecciona los programas de la sección ENSEMBLE. Seleccione esta categoría cuando quiera utilizar dos programas de la sección ENSEMBLE; por ejemplo, cuando quiera agrupar en capas cuerdas y un pad (colchón) de sintetizador.

Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 07:32

Grading comment

Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Colchones musicales (“pads”)

Toni Castano

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Colchones musicales (“pads”)

Toni Castano
Spain
Local time: 07:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks so much!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nappes musicales

Spanish translation: Colchones musicales (“pads”)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nappes musicales

Spanish translation: Colchones musicales (“pads”)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language