09:29 Apr 19, 2021 |
|
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | foglio catastale n. |
| ||
4 | partita tavolare |
| ||
4 | certificato catastale o foglio catastale |
|
foglio catastale n. Explanation: Il foglio catastale è la rappresentazione grafica di un'area della superficie di circa 1 km². Riproduce l'unità territoriale in cui è suddiviso catastalmente ogni comune. https://de.wikipedia.org/wiki/Grundbuch https://www.catastoinrete.it/foglio-catastale.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
partita tavolare Explanation: Das Grundbuchblatt bezieht sich auf ein einzelnes Grundstück und dessen Eigentumverhältnisse, siehe hier: https://exporo.de/wiki/grundbuch-und-grundbuchblatt/ Analog hierzu: La partita tavolare, secondo la legge italiana, è la sintesi dei diritti reali che insistono su un gruppo di immobili soggetti ad una proprietà omogenea. Aus: https://it.wikipedia.org/wiki/Partita_tavolare und: http://www.provincia.bz.it/costruire-abitare/catasto-librofo... https://www.oesterreich.gv.at/themen/bauen_wohnen_und_umwelt... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
certificato catastale o foglio catastale Explanation: 'Grundbuch' sta per 'catasto' e 'Blatt' per 'foglio', inteso in questo caso come un documento che attesta la proprieta' (a chi appartiene) oltre alle caratteristiche tecniche dell'immobile. Somo d'accordo che la traduzione 'foglio catastale' sia calzante, ma ti suggerirei di assicurati che il termine del testo originale non si riferisca al 'certificato catastale'. https://www.catastosemplice.it/guide/certificato-catastale-c... Reference: http://www.provinz.bz.it/bauen-wohnen/kataster-grundbuch/gru... https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/web/guest/schede/fabbricatiterreni/richiesta-del-certificato-catastale/scheda-info-certificato-cat |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.