Übertrag

Spanish translation: suma y sigue // suma anterior

20:44 Apr 20, 2021
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Übertrag
In der ersten Zeile wird der Anfangsbestand bzw. Übertrag vom Vorblatt aufgeführt, in der letzten Zeile der Endbestand bzw. der Übertrag auf das folgende Blatt.
Alberto Ide
Local time: 11:43
Spanish translation:suma y sigue // suma anterior
Explanation:
el saldo al final de la página anterior: suma y sigue
el saldo al principio de la página siguiente: suma anterior
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 15:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4suma y sigue // suma anterior
Daniel Gebauer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
suma y sigue // suma anterior


Explanation:
el saldo al final de la página anterior: suma y sigue
el saldo al principio de la página siguiente: suma anterior

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Estupenda y aclaratoria respuesta.

Asker: Hola, Daniel. necesito contactar contigo con urgencia para un encargo profesional. Por favor envíame empleando los datos de mi perfil. Saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
6 hrs

agree  Susanne Kress
13 hrs

agree  Sabine Reichert
15 hrs

agree  Karin Hinsch
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search