oberflächenabweisend
Italian translation: (proprietà) che impediscono l\'adesione delle superfici
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:35 Jan 22, 2018 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Werkstoffe von Transportbändern | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ambra Cavallaro Germany Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | I siliconi hanno proprietà che impediscono l'adesione delle superfici. |
| ||
| 3 +1 | dalla superficie fluidorepellente / idrorepellente |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dalla superficie fluidorepellente / idrorepellente Explanation: in EN surface-repellent suppongo che si intenda nei confronti di acqua (idrorepellente), ma non essendo specificato propongo fluidorepellente fluidorepellente Sarà la prima superficie metallica antibatterica e fluidorepellente al mondo, perfetta per la produzione di elettrodomestici e macchinari autopulenti per l’industria agroalimentare. https://www.innovationpost.it/2017/02/14/la-superficie-autop... Unsere meistverkauften 'selbstpolierenden' Antifoulingtypen basieren auf zwei gleichermaßen effektiven Biozidabgabevarianten: Hydration und Hydrolyse. Beide Arten bauen auf einer chemischen Reaktion mit Wasser zur effektiven Biozidabgabe. Desweiteren bieten wir eine oberflächenabweisende Antifouling für ultraglatte Oberflächen, die dem Bewuchs entgegenwirken. http://www.seajetpaint.com/du/-ber-seajet/seajet-s-technolog... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 7 hrs confidence:
I siliconi hanno proprietà che impediscono l'adesione delle superfici. Explanation: Non è specificato se si tratta di una proprierà repellente per liquidi. E la proprietà del silicone non è solo quella di essere appunto idrorepellente, ma anche di impedire alle superfici di incollarsi l'una con l'altra. Quindi userei una formula più generica, e soprattutto il termine si riferisce alle superfici. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations