cui si riferisce

French translation: auquel se réfère

16:22 Oct 23, 2017
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / estratto dell\'atto di matrimonio
Italian term or phrase: cui si riferisce
" è stato omologato il verbale di separazione consensualesottoscritto tra .... e ...., cui si riferisce l'atto di matrimonio controscritto...."
" è stata dichiarata la cessazione degli effetti civili del matrimonio cui si riferisce l'atto controscritto."
ITALIANOFACILE
France
French translation:auquel se réfère
Explanation:
par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-10-30 09:28:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Il est d'ailleurs plus probable qu'il s'agisse d'un pluriel dans le premier extrait :

"M. et Mme auxquels se réfère...", l'acte de mariage ne pouvant se référer à la séparation. ;-)
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 23:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3auquel se réfère
Françoise Vogel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
auquel se réfère


Explanation:
par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-10-30 09:28:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Il est d'ailleurs plus probable qu'il s'agisse d'un pluriel dans le premier extrait :

"M. et Mme auxquels se réfère...", l'acte de mariage ne pouvant se référer à la séparation. ;-)

Françoise Vogel
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.
5 mins
  -> merci !

agree  Francine Alloncle: Bonne soirée Françoise
1 hr
  -> Bonne soirée, Francine

agree  enrico paoletti
1 hr
  -> merci, Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search