This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

carteira de cobrança

English translation: collection portfolio

22:07 Apr 20, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Banking
Portuguese term or phrase: carteira de cobrança
A carteira de cobrança registrada é uma forma de vincular os boletos gerados pela sua empresa a um banco. Nesse sistema, para cada boleto gerado, a empresa deve notificar o banco, que então será responsável por acompanhar e monitorar o pagamento.
Nattalia Paterson
United States
Local time: 19:56
English translation:collection portfolio
Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-04-20 22:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://ksblawyers.com/practice-areas/creditor-s-rights-coll...
Selected response from:

Colin Bowles
Brazil
Local time: 21:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5collection portfolio
Colin Bowles
3 -1Billing portfolio
Andrew Bramhall
3 -1the fund retrieval file
Lisa Rosengard


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
collection portfolio


Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-04-20 22:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://ksblawyers.com/practice-areas/creditor-s-rights-coll...


    https://www.thecfigroup.com/pt-br/transactions/globalcob-has-sold-its-collection-portfolios-to-grupo-aval/
Colin Bowles
Brazil
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1235188-carte...
19 mins
agree  Mark Robertson
8 hrs
agree  Maria da Glória Teixeira: concordo
1 day 1 hr
agree  Mario Freitas:
1 day 12 hrs
agree  Vinicius Casseb
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Billing portfolio


Explanation:
ill your client and set up your statements appropriately.

Billing - A solution for your residential portfolio
https://info.ensek.co.uk/b2c-billing
Billing - A solution for your residential portfolio Increase your customer satisfaction Use a Billing platform that lets your customers engage with you proactively Meet your residential customers half way and provide them with a tool to view their energy consumption through a self-serve portal.

Billing and Change of Portfolio Audit - ECA Business Energy
https://ecabusinessenergy.com/specialist-services-billing-an...
billing and change of portfolio audit » electric vehicle charging » errors in energy distribution network costs recoveries » policy and levy payment recovery » services for bodyshops » supporting bodyshops to become carbon neutral » utility connections » water bill analysis and refund claims » wayleave compensation claims » news » news »

Billing - A solution for your residential portfolio
https://info.ensek.co.uk/billing-demo
A billing solution that provides your customers and teams with a self-serve portal to manage energy consumption and payments across your residential portfolio. Billing Utilise your full billing system under

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mark Robertson: Your sources are not on target.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
the fund retrieval file


Explanation:
'The registered file on money or funding retrieval is a form of linking the invoices generated from a business firm to a bank. In that system, for each invoice generated, the firm must notify the bank, which will then be responsible for monitoring payments.'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-04-22 00:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

Retrieval is regaining, delivery, reclamation, reconciliation or repossession, often in connection with money, though the type of money to be retrieved might be debt.



Example sentence(s):
  • "A carteira de cobrança registrada è uma forma de vincular os boletos gerados pela sua empresa a um banco. Nesse sistema, para cada boleto gerado, a empresa deve notificar o banco, que entäo será responsável por monitorar o pagamento."
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 01:56
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mark Robertson: cobrança is collection not retrieval.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search