заедание - закусывание

Italian translation: grippaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:заедание - закусывание
Italian translation:grippaggio

17:58 Jan 23, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-26 22:55:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Catalogo torni
Russian term or phrase: заедание - закусывание
Il contesto è quello della funzione delle viti a sfera in un tornio parallelo CNC. La frase in questione è la seguente: ШВП предназначен для преобразования вращательного движения в прямолинейное поступательное. Перемещения должны быть при этом максимально
плавными, без заеданий и “закусываний” подвижных частей.

Le viti a sfera servono a trasformare il movimento rotatorio in un movimento rettilineo progressivo. Gli avanzamenti, inoltre, devono essere estremamente fluidi, senza gioco delle parti mobili.

Ma non sono sicuro che con "заедание" e "закусывание" si intenda il "gioco" delle parti mobili.

Grazie in anticipo per l'aiuto.
Spigno Armando
Italy
Local time: 14:26
grippaggio
Explanation:
la 1a cosa che viene in mente è questa. Tuttavia, direi che qui il "gioco" non rende l'idea in quanto trattasi di interruzioni, arresti, bloccaggi, irregolarità di movimento a causa di varie interazioni tra le parti di un meccanismo.
Non propongo "singhiozzi" anche se mi piace.
Selected response from:

DDim
Local time: 16:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4grippaggio
DDim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
grippaggio


Explanation:
la 1a cosa che viene in mente è questa. Tuttavia, direi che qui il "gioco" non rende l'idea in quanto trattasi di interruzioni, arresti, bloccaggi, irregolarità di movimento a causa di varie interazioni tra le parti di un meccanismo.
Non propongo "singhiozzi" anche se mi piace.

DDim
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liudmila Churikova: senza inceppamenti e grippaggi
14 hrs

agree  Assiolo: ...il più possibile fluidi, senza che le parti mobili si inceppino e (si) ingrippino
15 hrs

agree  Natalia Denisova
17 hrs

agree  oldnick: but pls, Singhiozzo appartiene all'argot del cantiere edile: i lavori procedono a singhiozzo :). In ogni caso singhiozzo nella fattispecie e' fuori luogo. parliamo del fenomeno meccanico non semplice interruzione
1 day 11 hrs
  -> gergo o non gergo, adesso nei dizionari a singhiozzi, a intermittenza, con frequenti interruzioni e riprese, in modo non uniforme e continuo (c) Treccani
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search