Language: Italian Clear filters

Displaying 90 literary translators in this pool

Rafa L.
美国
Save profile
Rafa L.

Book Translations with Target Readers in Mind

Rate per word $0.13 USD
Rate per hour $70.00 USD
  • English英语 Portuguese葡萄牙语
  • Spanish西班牙语 Portuguese葡萄牙语
  • Italian意大利语 Portuguese葡萄牙语
  • Spanish西班牙语 English英语
  • Italian意大利语 English英语
Native in:
  • Portuguese葡萄牙语
  • English英语

  • Professional experience:
  • Books
  • Plays
  • Graphics/Comics
  • Short stories
RAFA LOMBARDINO has been working as a translator since 1997. In 2011, she started to join forces with self-published authors and small publishers to translate their fiction and non-fiction books into Portuguese and English. She is also the creator of Contemporary Brazilian Short Stories, a volunteering effort that aims at showcasing Brazilian authors in English to reach readers worldwide. You can find her literary portfolio here: RafaLombardino.com/translations .
Angelica P.
Save profile
Angelica P.

A special flair for poetry and rhymes

Rate per word €0.06 EUR
Rate per hour €30.00 EUR
  • English英语 Italian意大利语
Native in:
  • Italian意大利语

  • Professional experience:
  • Books
  • Poetry
  • Short stories
A passionate reader and lover of foreign languages since the age of 4, I am an Italian professional with over 12 years' experience in translation for publication, especially in the areas of Christian-based content and children's literature.
Qualified as preschool and primary school teacher, I am mother of three little boys and have a special flair for poetry and rhymes.

A few authors who I have translated:
Charles H. Spurgeon, Henry M. Morris, Mario Marchiò, Rosemary Dewart, Joyce Meyer
Jan H.
德国
Save profile
Jan H.

PHD in German Literature at your service

Rate per word €0.09 EUR
Rate per hour €30.00 EUR
  • Italian意大利语 (Standard-Italy) German德语 (Germany)
  • English英语 (British) German德语 (Germany)
  • French法语 (Standard-France) German德语 (Germany)
Native in:
  • German德语

  • Professional experience:
  • Books
  • Plays
  • Graphics/Comics
  • Poetry
  • Short stories
As a PHD in German Philology and Modern History literature and humanities texts are my natural ground. Parallel to my work as technical and legal translator I offer literary translations and I intend to expand this business. My current projects are literal translations for the series 111 Orte by the German publisher Emons Verlag. I already finished the book 111 Orte in Umbrien (ISBN 9783740802387), the next confirmed projects are Malta (by April) Langhe (by July) and Naples (by October).
Eleonora M.
葡萄牙
Save profile
Eleonora M.

[PT>IT] Portuguese&Brazilian Literature Specialist

Rate per word $0.07 USD
Rate per hour $35.00 USD
  • Portuguese葡萄牙语 (Brazilian, European/Portugal) Italian意大利语 (Standard-Italy)
  • English英语 (US, British) Italian意大利语 (Standard-Italy)
Native in:
  • Italian意大利语

  • Professional experience:
  • Books
  • Poetry
  • Short stories
Poetry Translation – 2018
Literature Translation – Book PT(BR)>IT
“Resposta ao Terno”, Daniel Blume

Poetry Translation - 2018
Miscellaneous poems collected on a Facebook Page
"Poesie del Quotidiano", Miguel Alves Dos Santos
Poems PT(EU)>IT

BabelCube – 2017
Translation of a Book PT(BR)>IT
“Um perverso tom de vinho”, Matheus Mundim
Annalisa P.
意大利
Save profile
Annalisa P.

I am like a leaf of grass, Walt would say: straight!

Rate per word €0.06 EUR
Rate per hour €35.00 EUR
  • German德语 Italian意大利语
  • English英语 Italian意大利语
  • French法语 Italian意大利语
Native in:
  • Italian意大利语

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
I did translate some short stories and a children's book (canadian/american to italian).
I am a passionate reader and so much interested in literary translations!
I am curious and interested, quick but precise!
Paolo S.
意大利
Save profile
Paolo S.

Give me your stories, I'll give them to Italian readers

Rate per word €0.08 EUR
Rate per hour €25.00 EUR
  • English英语 Italian意大利语
Native in:
  • Italian意大利语

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
My main interest as a literary translator is speculative fiction.

I have translated two novels and two novellas by the best selling horror author Michael Bray and one novel by Michael Robb Mathias, Moreover I have translated two short stories collections by the award winning Belgian author Bob Van Laerhoven.

As a long time reader of fantasy, supernatural horror and science fiction I know and understand the challenges involved in translating the genre.
Chelsi C.
意大利
Save profile
Chelsi C.

Spreading Italian culture worldwide

Rate per word €0.07 EUR
Rate per hour €30.00 EUR
  • Italian意大利语 English英语 (US)
Native in:
  • English英语

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
I am an American expat living and working in Italy in a large corporation for 9 years.
My deep passion for literature brought me to the realization that there is much in the Italian culture that the many English-speaking cultures are missing out on. My goal in translating is to remain respectful to the heart and soul of the original work by ensuring that the reader of the translation is impacted in the same manner as the Italian reader is to the original work.
Maria B.
美国
Save profile
Maria B.

Stylish, elegant translation

Rate per word €0.07 EUR
  • Italian意大利语 (Standard-Italy) English英语 (US)
Native in:
  • Italian意大利语
  • English英语

  • Professional experience:
  • Books
  • Poetry
  • Short stories
  • Songs
I have translated several books, some of which have been published and other are awaiting publication in Italy. For more details, please visit my website at www.mariaburnett.com and my profile at www.proz.com/profile/14862. My CV is on both sites. I am a Proz member as well as a Translation Directory member and a Translatorsbase member, and a former ALTA member. I don't take on rush jobs as I believe rush and good work don't go together, especially as a literary translator.
Davide D.
意大利
Save profile
Davide D.

The perfect Italian version of your literary creation

Rate per word €0.06 EUR
Rate per hour €27.00 EUR
  • English英语 (US, UK, Canadian) Italian意大利语 (Standard-Italy)
Native in:
  • Italian意大利语

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
My career as literaly translator began in August 2018, when I started translating a long series of sci-fi novels for an American publishing company. Each novel is about 50.000 words long, and being a series, it requires me to be consistent with style, tone, diction, and terminology. So far, I have translated 28 books, and there will be many more to come in the future.
Helena C.
意大利
Save profile
Helena C.

Translator | Poetry, comics, essays and short stories

Rate per word €0.09 EUR
Rate per hour €30.00 EUR
  • English英语 Italian意大利语
  • Spanish西班牙语 Italian意大利语
Native in:
  • Italian意大利语

  • Professional experience:
  • Graphics/Comics
  • Poetry
  • Short stories
  • Songs
♦ I'm particularly interested in translating comics, essays, plays, songs, poems and short stories. Currently, I have the most experience with comics, songs and narrative in-game text.

♦ I won some literary awards for my unpublished poems and my first book of poetry has been published in 2020.

♦ I studied Italian, English, Spanish, Latin and ancient Greek literature.
Lara T.
美国
Save profile
Lara T.

Translator and Writer

Rate per word $0.06 USD
Rate per hour $30.00 USD
  • English英语 (US) Italian意大利语 (Standard-Italy)
Native in:
  • Italian意大利语

  • Professional experience:
  • Books
I started my career in translations relatively recently (January 2019), but I had the opportunity to translate a short crime novel almost immediately (July 2019) and I am working on the translation from English to Italian of a self-help book about non verbal communication and on a NewAge book about Universal Love from Italian to English. I also worked as a ghost writer and finished my first Italian phrase book for English students, with essential grammar and vocabulary, in June 2019.
Giusy N.
意大利
Save profile
Giusy N.

novels

  • English英语 Italian意大利语
  • Polish波兰语 Italian意大利语
  • German德语 Italian意大利语
Native in:
  • Italian意大利语

  • Professional experience:
  • Books
  • Plays
  • Poetry
  • Short stories
  • Songs
I've translated a book called "the nightingale of Broadway" from english to italian, of Stanley Tocci. I translate songs from english to italian and poems.
Maria I.
加拿大
Save profile
Maria I.

Literary and academic translations ITA-ENG

Rate per word €0.06 EUR
Rate per hour €35.00 EUR
  • English英语 Italian意大利语
Native in:
  • English英语
  • Italian意大利语

  • Professional experience:
  • Books
Maria Hansford is a freelance translator from Canada, fluent in both English and Italian. She holds a Bachelor’s Degree in Languages and has more than 20 years of experience in translations.
She is a member of ALTA (American Literary Translators Association - USA).
Maria's speciality is literary and academic translations,
She translated:
"Women can Fly "a historical novel by Luca De Antonis
"Dolls have no Rights" a thriller by Fernando Santini
"The Prince in the Ice" by Riccardo Cesca
Juan Carlos J.
墨西哥
Save profile
Juan Carlos J.

220 Books translated, 38 years of experience

Rate per word $0.06 USD
Rate per hour $30.00 USD
  • English英语 (US) Spanish西班牙语 (Latin American, Mexican)
  • French法语 Spanish西班牙语 (Latin American, Mexican)
  • Italian意大利语 Spanish西班牙语 (Latin American, Mexican)
  • Portuguese葡萄牙语 Spanish西班牙语 (Latin American, Mexican)
Native in:
  • Spanish西班牙语
  • English英语

  • Professional experience:
  • Books
I have translated 220 books over my 38 years of experience. Title list available upon request, or can be seen on my CV.
Erika C.
阿根廷
Save profile
Erika C.

Passion and 20 years of experience

Rate per word $0.12 USD
  • English英语 Spanish西班牙语
  • Italian意大利语 Spanish西班牙语
Native in:
  • Spanish西班牙语

  • Professional experience:
  • Books
  • Plays
  • Short stories
I love reading, of course. And I love translating!
I translate from English and Italian into Spanish. I'm also a proofreader and editor. Member of IAPTI, AATI, and PLECA.
Over the years, I've translated, proofread and edited film scripts & treatments, novels and short stories. I've worked with independent authors as well as with publishing houses.
Marcos R.
墨西哥
Save profile
Marcos R.

Precision and good style

Rate per word €0.10 EUR
Rate per hour €30.00 EUR
  • German德语 Spanish西班牙语
  • English英语 Spanish西班牙语
  • French法语 Spanish西班牙语
  • Italian意大利语 Spanish西班牙语
  • Portuguese葡萄牙语 Spanish西班牙语
Native in:
  • Spanish西班牙语

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
I have translated psychoanalisis books, literary books, a dictionary of political science, two philosophy books, two books on economics and money history, and many books for children and philosophy articles in specialized magazines.
Ester V.
西班牙
Save profile
Ester V.

EN/IT/GE > ES/CAT literary translations

Rate per word €0.07 EUR
Rate per hour €30.00 EUR
  • Spanish西班牙语 Catalan加泰罗尼亚语
  • English英语 Catalan加泰罗尼亚语
  • English英语 Spanish西班牙语
  • German德语 Catalan加泰罗尼亚语
  • German德语 Spanish西班牙语
  • Italian意大利语 Catalan加泰罗尼亚语
  • Italian意大利语 Spanish西班牙语
Native in:
  • Catalan加泰罗尼亚语
  • Spanish西班牙语

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
Some of my published translations:
- Science-fiction novel by Danilo Clementoni, Il retorno – Le avventure di Azakis e Petri, from Italian into Spanish
- Children’s book Animal’s International Dictionary by Lila Prap, from English into Spanish and Catalan
- Series of books Capire la psicologia (published by Salvat) from Italian into Spanish
- High school mathematics textbooks from Spanish to Catalan
- Proofeading and edition of stories and other educational texts for children
Nicoletta A.
Save profile
Nicoletta A.

Experienced translator degree in English literature

Rate per word €0.02 EUR
Rate per hour €15.00 EUR
  • English英语 Italian意大利语 (Standard-Italy)
  • German德语 Italian意大利语
  • French法语 Italian意大利语
Native in:
  • Italian意大利语

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
For Gruppo Editoriale Repubblica-L'Espresso the following short stories (parallel text edition):
- Robert Louis Stevenson, The Bottle Imp, 1896 >> Il diavolo nella bottiglia (2008)
- Rudyard Kipling, The Man Who Would Be King, 1888 >> L'uomo che volle essere re (2009)
- Henry James, Sir Edmund Orme, 1891 >> Sir Edmund Orme (2009)
- Sherwood Anderson, The Return, 1933 >> Il ritorno (2015)
- Richard Harding Davis, The Frame Up, 1915 >> Il complotto (2015)
Barbara C.
意大利
Save profile
Barbara C.

Art history, art catalogues, heritage

  • English英语 Italian意大利语
  • French法语 Italian意大利语
Native in:
  • Italian意大利语

  • Professional experience:
  • Books
- Titanic dietro le quinte, 1999
- Bottega Veneta, 2012
- Exhibition catalogues (Signorelli, Renoir), 2012
- La conquista del tempo (history of watchmaking), 2015
- Freespace, Biennale Architettura, 2018

Member of Strade (union of Italian translators in publishing)

Main interests and favourite genres: art, art history, cultural heritage, design, fine & fashion jewellery, cinema, biography

Would welcome opportunities to translate/adapt film/theatre scripts
Annamaria M.
意大利
Save profile
Annamaria M.

my task is to hear a text with its flow, rhythm, syntax

Rate per word €0.04 EUR
Rate per hour €15.00 EUR
  • French法语 Italian意大利语
  • Spanish西班牙语 Italian意大利语
  • English英语 Italian意大利语
Native in:
  • Italian意大利语

  • Professional experience:
  • Books
  • Plays
  • Poetry
I am a translator, freelance journalist and essayist with eight years of experience. I have a 2nd level degree (Magna cum laude) in Translation of Literary and Technical Texts from the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT of Trieste). I have been working for the Italian publishing house Editoria&Spettacolo since 2010 and I am also editor-in-chief of Fucine Mute (http://www.fucinemute.it/author/annamaria-martinolli).
Linda T.
英国
Save profile
Linda T.

Translation is my work, my profession, my enjoyment!

Rate per word 0.08 GBP
Rate per hour 20.00 GBP
  • Italian意大利语 (Standard-Italy) English英语 (British, UK)
Native in:
  • English英语

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
I have been a translator for forty years now, and love it! After years of translating mainly financial and legal documents, I began focussing on literary translation as well. Recent work includes: ‘Intersection with Nibiru’ and ‘The Writer’ by Danilo Clementoni; ‘The Geese that Lay the Golden Eggs’ by Mirta Bono; 'The Reflection of My Memories' by Sara Ingardia; 'A Subtle Line', by Fabio Santoro and Oreste Maria Petrillo; I have recently translated 'I'm Only a Child' by Wanda Montanelli.
Nao A.
日本
Save profile
Nao A.

Cultural expert with a passion for children's lit.

Rate per word 7.00 JPY
Rate per hour 1,000.00 JPY
  • French法语 Japanese日语
  • Italian意大利语 Japanese日语
  • English英语 Japanese日语
Native in:
  • Japanese日语

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
With a B.A. in French Language and Culture; and more than 6 years of experience as a translator, I have a great grasp not only of the French, Italian and English languages, but also lived experience in France and Italy that allows me to grasp cultural subtleties and convey them into Japanese.

My first published co-translation, of the Italian children's book Che bello!, won the Itabashi International Translation Contest; and I hope to continue working on children's literature.
Isabella N.
意大利
Save profile
Isabella N.

Making your books sound Italian, not just translated

Rate per word €0.06 EUR
Rate per hour €35.00 EUR
  • English英语 Italian意大利语
  • German德语 Italian意大利语
  • Spanish西班牙语 Italian意大利语
Native in:
  • Italian意大利语

  • Professional experience:
  • Books
  • Plays
  • Graphics/Comics
  • Short stories
Isabella graduated in Foreign Languages and Literature in Bologna, Italy, in 1994 and is listed as Expert Interpreter and Translator at the local Chamber of Commerce. In 2019 she won the "Bottega dei Traduttori" (The Translators' Workshop) literary translation competition.

Literary translations and scouting comprise books in the following categories: Romance, Young Adult, Children, Crime fiction, Comic and Graphic Novels, Non Fiction and History.
Anne O.
美国
Save profile
Anne O.

Creative Professional

Rate per word $0.10 USD
Rate per hour $40.00 USD
  • French法语 English英语 (US)
  • German德语 English英语 (US)
  • Italian意大利语 English英语 (US)
  • Spanish西班牙语 English英语 (US)
Native in:
  • English英语
  • French法语

  • Professional experience:
  • Books
I received my B.A. in Modern Languages & Linguistics from the University of Oxford, with a heavy focus on literary translation. Since then, I have translated a wide variety of non-fiction short texts for museums, universities, and magazines on topics including history, art history, sociology, and life sciences, and have recently begun translating poetry. As an avid reader in all my languages, I am always seeking creative, fiction projects!
Olgica A.
塞尔维亚
Save profile
Olgica A.

Traduzioni letterarie serbo-italiano, italiano-serbo

Rate per word €0.06 EUR
Rate per hour €30.00 EUR
  • Italian意大利语 Serbian塞尔维亚语
  • Portuguese葡萄牙语 Serbian塞尔维亚语
Native in:
  • Serbian塞尔维亚语

  • Professional experience:
  • Poetry
  • Songs
Traduzioni della poesia contempranea serba in italiano.
end of pool

You're unable to see all 90 professionals in this pool...

Only Business Plus Members can view all the literary translators in this pool.

Learn more
Robert G.
Save profile
Robert G.

Aiuto autori italiani a raggiungere il mondo anglofono

Rate per word $0.07 USD
  • Italian意大利语 English英语
Native in:
  • English英语
  • Italian意大利语

  • Professional experience:
  • Short stories
I have translated short stories, articles, essays and children's books.

Sono disponibile per la traduzione di libri in inglese (sia americano che britannico). Inoltre vi posso poi aiutare a posizionarli su siti ed altre località per la vendita internazionale.

If you are self-publishing, or would like your published or soon to be published book in different languages, I can translate all or part of it. I can also help feature your book in the local country’s selling points (online stores).
Note: Only the first page of results is accessible in this preview. To see all results, become a ProZ.com business member.
Next »

Your current localization setting

Chinese汉语

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search