This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: DT/2009/ENGLISH/UNIT 02A (Technology) - Medical telesensors General field: Tech/Engineering
Source text - English A chip on your fingertip may someday measure and transmit data on your body temperature. An array of chips attached to your body may provide additional information on blood pressure, oxygen level, and pulse rate. This type of medical telesensor, which is being developed at Oak Ridge National Laboratory (ORNL) for military troops in combat zones, will report measurements of vital functions to remote recorders. The goal is to develop an array of chips to collectively monitor bodily functions. These chips may be attached at various points on a soldier using a nonirritating adhesive like that used in waterproof Band-Aids. These medical telesensors would send physiological data by wireless transmission to an intelligent
monitor on another soldier's helmet. The monitor could alert medics if the data showed that the soldier's condition matched one of five levels of trauma. The monitor also would receive and transmit global satellite positioning data to help medics locate the wounded soldier.
Development of medical telesensors at ORNL is supported by the Defense Sciences Office of the Advanced Research Projects Agency, but the development is expected to have civilian applications. Wireless monitors attached to the skin could provide valuable information on the physiological condition of intensive-care patients in hospitals, high-risk outpatients, babies at risk of suffering sudden infant death syndrome, and police and firefighting personnel in hazardous situations.
In ORNL's Life Sciences Division, Tom Ferrell has shown that a 2 x 2-millimeter (mm) silicon chip attached to the skin can measure body temperature. The chip contains a temperature sensor in an integrated circuit, a lithium thin-film battery that supplies the very low level of power required by the circuit and signal processing and transmission electronics, and an antenna that sends the data by radio signals (radio-frequency transmission) to a monitor when the chip is queried. Ferrell calls this biosensor a "medical telesensor ASIC" because it uses an Application-Specific Integrated Circuit for telemetry - automatic measurement and transmission of data from remote sources to receivers for recording and analysis. Ferrell also expects that a chip can be developed to measure blood oxygen level. As the blood oxygen level changes, the color of hemoglobin in blood is altered. Such a chip would have a light source and light detector that could measure changes in the color of hemoglobin transmitted when it is illuminated by light. The results are reported by wireless telemetry.
Blood pressure and pulse rate may be measured by chips designed to detect pressure changes. Indeed, Jeff Muhs and Steve Allison, both of ORNL's Engineering Technology Division, are working with optical fibers made of silicone. If a silicone fiber on a chip can sense pressure at various positions in the body, it may be used for monitoring blood pressure and pulse rate.
Translation - French
Une puce électronique placée au bout de votre doigt pourrait bien permettre un jour de mesurer et transmettre des données sur la température de votre corps. Un ensemble de puces dispersées sur votre corps pourrait fournir des informations sur votre pression sanguine, votre niveau d’oxygène et votre pouls. Des capteurs électroniques médicaux de ce type, en développement au Laboratoire National d’Oak Ridge (ORNL) pour les troupes militaires en zones de combat, transmettraient les mesures des fonctions vitales ainsi mesurées à des appareils d’enregistrement à distance. Le but de ces recherches est de créer une gamme de puces électroniques capables de surveiller collectivement les fonctions vitales. Ces puces pourraient être attachées à divers endroits du corps des soldats à l’aide d’un adhésif non-irritant similaire à celui utilisé dans les pansements adhésifs waterproof. Ces capteurs médicaux pourraient envoyer des données physiologiques par transmission sans fil à un moniteur intelligent placé sur le casque d’un autre soldat. Ce moniteur pourrait alerter les secours au cas où les données montrent que l’état du soldat coïncide avec l’un des cinq niveaux de traumatisme définis par l’American College of Surgeons (Association américaine des chirurgiens). Le moniteur pourrait également transmettre et recevoir des données de position satellite afin d’aider les secours à localiser le soldat blessé.
Le développement de capteurs électroniques médicaux à l’ORNL est financé par le bureau des sciences militaires de l’Advanced Research Projects Agency, l’Agence américaine pour les projets de recherche militaire de pointe, mais l’on peut s’attendre à voir des utilisations de ces recherches dans la vie civile. Des moniteurs attachés à la peau pourraient fournir des informations précieuses sur l’état physiologique des patients en soins intensifs dans les hôpitaux, mais aussi des malades critiques non hospitalisés, des bébés vulnérables au syndrome de la mort subite du nourrisson et des agents de police et pompiers en situation de risque.
Dans la division des sciences de la vie de l’ORNL, Tom Ferrell montre qu’une puce en silicium de 2 X 2 mm attachée à la peau peut mesurer la température corporelle. La puce contient un capteur de température dans un circuit intégré, une pile au lithium pas plus épaisse qu’une pellicule de film fournissant le très faible niveau d’énergie nécessaire au circuit et à l’émission et la transmission électronique du signal et une antenne qui envoie les données par signal radio (transmission par radiofréquence) à un moniteur quand la puce est contactée. Ferrell appelle ce capteur biologique « un capteur médical ASIC » pour Application-Specific Integrated Circuit, parce qu’il utilise un circuit intégré spécifique de mesures automatiques et de transmission de données à distance pour enregistrement et analyse.
Ferrell pense aussi possible la mise au point d’une puce qui mesurerait le niveau d’oxygène dans le sang. Lorsque le niveau d’oxygène change, la couleur de l’hémoglobine dans le sang change elle aussi. Cette puce contiendrait à la fois une source de lumière et un détecteur de lumière dans le but de mesurer les changements de couleur de l’hémoglobine au contact d’une source de lumière. Les résultats seraient ensuite transmis à distance par un système sans fil.
La pression sanguine et le pouls pourraient eux aussi être mesurés par des puces conçues pour détecter les changements de pression. En effet, Jeff Muhs et Steve Allison, tous deux de la division d’ingénierie technologique de l’ORNL, travaillent avec des fibres optiques en silicone. Si une fibre de silicone placée sur une puce peut détecter la pression à différents endroits du corps, ce système pourrait être utilisé pour surveiller la pression sanguine et le pouls.
More
Less
Translation education
Other - Dip TransIoLET
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2009.
A French native living in the UK and a qualified translator, I have been working for over 8 years in Localization, as a Translator, Localization tester/proofreader and Project Manager, mainly in the video game industry. I currently work as an independant Translator/Proofreader and as a Project Manager. I have expert knowledge in manufacturers’ standards and requirements, and I am committed to maintaining high quality standards in my work.
Keywords: English to French Translator, proofreader, proofreading, Video Games Translation
Expertise