This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
MasterCard, Discover, Visa, American Express, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Chinese: Gene VII chapter 18 Introduction General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English A general principle is evident in the organization of all cellular genetic material. It exists as a compact mass, occupying a limited volume; and its various activities, such as replication and transcription, must be accomplished within these confines. The organization of this material must accommodate transitions between inactive and active states.
The condensed state of nucleic acid results from its binding to basic proteins. The positive charges of these proteins neutralize the negative charges of the nucleic acid. The structure of the nucleoprotein complex is determined by the interactions of the proteins with the DNA (or RNA).
A common problem is presented by the packaging of DNA into phages and viruses, into bacterial cells and eukaryotic nuclei. The length of the DNA as an extended molecule would vastly exceed the dimensions of the compartment that contains it. The DNA (or in the case of some viruses, the RNA) must be compressed exceedingly tightly to fit into the space available. So in contrast with the customary picture of DNA as an extended double helix, structural deformation of DNA to bend or fold it into a more compact form is the rule rather than exception.
For bacteria or for eukaryotic cell compartments, the discrepancy is hard to calculate exactly, because the DNA is contained in a compact area that occupies only part of the compartment. The genetic material is seen in the form of the nucleoid in bacteria and as the mass of chromatin in eukaryotic nuclei at interphase (between divisions).
The density of DNA in these compartments is high. In a bacterium it is ~10 mg/ml, in a eukaryotic nucleus it is ~100 mg/ml, and in the phage T4 head it is >500 mg/ml. Such a concentration in solution would be equivalent to a gel of great viscosity. We do not entirely understand the physiological implications, for example, what effect this has upon the ability of proteins to find their binding sites on DNA.
The packaging of chromatin is flexible; it changes during the eukaryotic cell cycle. At the time of division (mitosis or meiosis), the genetic material becomes even more tightly packaged, and individual chromosomes become recognizable.
The overall compression of the DNA can be described by the packing ratio, the length of the DNA divided by the length of the unit that contains it. For example, the smallest human chromosome contains ~4.6×107 bp of DNA (~10 times the genome size of the bacterium E. coli). This is equivalent to 14,000 µm (= 1.4 cm) of extended DNA. At the most condensed moment of mitosis, the chromosome is ~2 µm long. So the packing ratio of DNA in the chromosome can be as great as 7000.
Packing ratios cannot be established with such certitude for the more amorphous overall structures of the bacterial nucleoid or eukaryotic chromatin. However, the usual reckoning is that mitotic chromosomes are likely to be 5-10 times more tightly packaged than interphase chromatin, which therefore has a typical packing ratio of 1000-2000.
A major unanswered question concerns the specificity of packaging. Is the DNA folded into a particular pattern, or is it different in each individual copy of the genome? How does the pattern of packaging change when a segment of DNA is replicated or transcribed?
I was born and grew up in China. Right after I got my Bachelor of Science (biology) degree from China Agricultural University in Beijing, I came to the United States for graduate school, and got Master of Biotechnology degree from Texas A&M University. During my study at TAMU, I helped my professor translate some research papers into Chinese, which made me realize that I was more interested in and motivated by language rather than science research. My later experience of working in a research lab and a biotechnology company also proved it. In school, I also attended socials of China-US relationship club to experience more direct language and cultural difference, in one of which I met my husband who was learning Chinese. I don't know if it is fate that we met and became a couple, but his interest in Chinese and my interest in English have inspired more flame than what usual couples have. It also inspired me to become a professional translator. I used to work as an external specialist and corporate translator in a Chinese international Education company. I also served as an interpreter whenever US agents' and universities' representatives came for business with my company. Also I have been translating movie subtitles in my spare time. I am expanding my potential to be a full-time freelance translator/interpreter.
During my study at TAMU, I also worked in medical school for research, so medical translation is also within my ability.
Besides my bio/biomedical background, I also got my business certificate from Mays Business School of TAMU, which is ranked the 31st in the country. The business areas I have studied include finance, marketing, and management.
For more information about me, please contact me directly. Thanks!
Portfolio