This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 5 '21 rus>esl черепки vasos variopintos pro closed no
- Jan 4 '21 rus>esl Дубок barco de carga ("dubok") pro closed no
4 Feb 8 '13 rus>esl жили счастливо и умерли в один день ...y vivieron felices y comieron perdices. pro closed ok
- Dec 20 '12 rus>esl В лето семь тысяч десятое месяца августа en el año siete mil diez, en agosto, el día seis pro closed no
4 Jan 2 '11 rus>esl Оглашенные, изыдите! Que salgan los catecúmenos pro closed no
- Feb 22 '09 rus>esl художественно-публицистический literatura publicística pro just_closed ok
- Feb 18 '09 rus>esl Сказание poema épico pro closed ok
4 Nov 22 '08 rus>esl на попечении родственников a cargo de los (unos) parientes pro closed no
4 Jul 11 '08 rus>esl Что кому Бог дает, Н.А. a cada uno, lo que Dios le de pro closed no
4 May 22 '08 rus>esl нанька, которая ушибает здесь обыгрывается крылатое выражение из "Ревизора" Н.В.Гоголя pro closed no
- Mar 22 '08 rus>esl сорок сороков un sinfin de pro closed ok
4 Oct 8 '07 rus>esl молитвы правил правило - это такая молитва pro closed no
4 Jul 30 '07 rus>esl пакибытие Vida Eterna pro closed no
4 Jun 11 '07 rus>esl партайюстиция "Parteijustiz" по-немецки, "партюстиция" по-русски pro closed no
4 Jun 2 '07 rus>esl ...чета, помрем, - соединит в себе и вас... не нам чета pro closed no
4 May 27 '07 rus>esl коммунар первоначально коммунар - 'Участник Парижской коммуны - пролетарской революции во Франции 1871 г.' pro closed no
4 May 14 '07 rus>esl с чего да как no acaban de comprender cómo ni por qué pro closed no
4 May 3 '07 rus>esl Кандидат искусствоведения Doctor en Estudio del Arte (grado de candidato) pro closed ok
4 Apr 22 '07 rus>esl ленточные окна ventanas en cinta pro closed ok
4 Apr 10 '07 rus>esl у берега которой зыбилась трепещущая земля. Зыбь - это те же мелкие волны, но здесь это в переносном смысле. pro closed no
Asked | Open questions | Answered