This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Tips on leadership discussion General field: Bus/Financial Detailed field: Management
Source text - English “Good teaching requires courage — the courage to expose one’s ignorance as well as insight, to invite contradiction as well as consent, to yield some control in order to empower the group, to evoke other people’s lives as well as reveal one’s own.” – Parker J. Palmer
Your primary role as the discussion leader is to get your team talking about why and how
certain concepts apply to their team. As the discussion leader, your task is not so much to teach participants as it is to encourage learning through the sharing of experiences, challenges, questions, and points of view. You will likely find that you are also a member of the learning group, since leaders often learn as much from their team as the team learns from them. The following tips are intended to help you prepare for this unique role.
Translation - French “Un bon enseignement demande du courage — le courage d’afficher votre ignorance comme votre perspicacité, de susciter la contradiction comme l’assentiment, de lester du contrôle afin de responsabiliser le groupe, d’évoquer la vie des autres comme de révéler la vôtre.” – Parker J. Palmer
En tant que leader de la discussion, votre rôle principal est d’amener votre équipe à expliquer pourquoi et comment certains concepts s’appliquent à votre équipe. En tant que leader de la discussion, votre tâche consiste davantage à encourager l’apprentissage à travers le partage des expériences, des défis, des questions et des points de vue, plutôt que d’enseigner directement. Vous vous sentirez probablement comme un membre du groupe, puisque, bien souvent, les leaders apprennent autant de l’équipe que l’équipe n’apprend d’eux. Les conseils suivants sont destinés à vous préparer à endosser ce rôle singulier.
English to French: From the desk - Mots de bienvenue General field: Bus/Financial Detailed field: Journalism
Source text - English There is no doubt that the year ahead will be a challenging year for your company. After many years of strong growth, the new year will see the markets for our geochemistry and coal services contract. I am not overly concerned as this downturn is simply part of a normal commodities cycle, and I know that we have the right teams and facilities in place to deal with any eventuality. I also know that we will fare much better than our competitors during these tougher times. I see the downturn as an opportunity, and as I have been saying for quite some time now, our challenge is to work smarter, reduce wastage and ensure we continue to “exceed client expectations”. We will remain focused on our long-term strategies that have seen your company prosper, grow and deliver career opportunities.
Translation - French Aucun doute, l’année qui arrive constitue un réel défi pour notre entreprise. Après de longues années de forte croissance, la nouvelle année verra les marchés de la géochimie et du charbon se rétracter. Je ne me sens pas extrêmement préoccupé puisque cette baisse fait partie du cycle normal des marchandises, et je sais que nous disposons des équipes et des installations adéquates pour faire face à toute éventualité. Je sais également que nous ferons mieux que nos concurrents durant cette période difficile. Je considère cette baisse comme une opportunité, et comme je l’ai toujours dit, notre défi est de travailler plus intelligemment, de réduire nos déchets et d’assurer que nous continuons à « surpasser les attentes de nos clients ». Nous resterons concentrés sur nos stratégies à long terme qui ont vu votre entreprise prospérer, grandir et offrir des opportunités de carrière.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université Toulouse le Mirail
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
Spanish to French (Centre de Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique) English to French (Centre de Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
I lived 5 years in Buenos Aires and I have been living in Rome, Italy, for one year now.
I have been a freelance translator for more than FIVE years, translating different types of documents from English, Spanish and Italian into French: IT, law, tourism, international standards, marketing, business administration, decoration, etc. However, I feel able to accept many types of documents since I always spend time researching information about the field I will be translating about.
Please contact me and we will talk further about your linguistic projects,
