This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System
10+ years experience in working with English and Dutch texts
living in The Netherlands for 11 years
scientific publications in English
postgraduate degree in Business Information Systems, Information Technology
professional doctorate in Software Engineering
master’s degree in Business Information Systems, Information Technology, Economics, Finance, Marketing
Dutch
I lived and studied in the Netherlands and I have been working with technical and scientific English and Dutch texts for more than 10 years.
Translation Projects
Articles and Brochures about breastfeeding, child care, infant feeding, pregnancy and childbirth
Transportation/Railways
Finance/Investment Funds
Company profile
Safety instructions
Notary’s statement, Alternation of the Articles
English
Translation Projects
Medical equipment/devices brochures
EU leaflets
Company profiles
Press releases
Instructions for use
Ethics Code
PhD dissertation
Promotion texts
Localization business process/travel focused website
Legal note
Terms and conditions
Education and Training
2007 – 2012
PhD student at Eindhoven University of Technology
Research activities: Process-mining based software process assessment
2001 – 2003
Post-Master’s Software Technology Education and Training Program (OOTI) at Stan Ackermans Institute,
Eindhoven University of Technology
1995 – 2000
Information Technology Department at the Faculty of Economic Informatics,
University of Economics in Bratislava, Slovakia
Courses
2007
Writing Scientific Papers in English
Software Process Management, Software Process Improvement, Process Analysis
2001 - 2003
Technical Writing and Editing in English
Embedded Software Engineering training
1995 – 2000
English - business terminology
Information Technology
Finance, Business, Economics, Management, Marketing, Accounting and Bookkeeping courses
Scientific publications
2012
Jana Šamalíková (Kapustová), R.J. Kusters, J.J.M. Trienekens, A.J.M.M. Weijters: Data From Configuration Management Tools As Sources For Software Process Mining
Best Paper Award
ICSEA 2013, The Eighth International Conference on Software Engineering Advances, held in Venice, Italy – October 27 – November 1, 2013
Jana Šamalíková Kapustová: Process mining application in software process assessment
PhD Dissertation, Eindhoven University of Technology
Jana Šamalíková (Kapustová), R.J. Kusters, J.J.M. Trienekens, A.J.M.M. Weijters: Information gathering in software process assessment
Proceedings of the IADIS International Conference on Information Systems
2011
Jana Šamalíková (Kapustová), R.J. Kusters, J.J.M. Trienekens, A.J.M.M. Weijters, P. Siemons: Toward objective software process information: experiences from a case study
Software Quality Journal
2009
Jana Šamalíková (Kapustová), J.J.M. Trienekens, R.J. Kusters, A.J.M.M. Weijters: Discovering changes of the change control board process during a software development project using process mining
Software Process Improvement: Proceedings of the 16th European Conference (EuroSPI 2009)
2003 - 2007
Articles and Brochures about breastfeeding, child care, infant feeding, pregnancy and childbirth
International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes
2003
J. Kapustová, A. Kryvinchanka: Metadata 4 Everyone
Project final report, Philips PDSL / TUE Eindhoven
2001 - 2003
software project reports, quality plan, user manuals of various embedded software projects
proofreadings and reviews of software project documentation
Expertise