加入会员日期： Dec '15

工作语言：
English英语译成Chinese汉语
English英语译成Cantonese (Yue Chinese)
Chinese汉语译成English英语
Quentina Chan
Science & Medical Translator since 2009

马来西亚
当地时间：22:44 +08 (GMT+8)

母语为：Chinese汉语 Native in Chinese汉语
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (2 reviews)

What Quentina Chan is working on
info
Jul 15, 2021 (posted via ProZ.com):  7430 words are done! It wasn't an easy one as it was a product information of a drug to be translated for Hong Kong market. Technical issues kept showing up but the task was done on time. Feeling good now! ...more, + 19 other entries »
Total word count: 18400

用户消息
Translate with passion, heart and mind
账户类型 自由笔译员和/或口译员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, Transcription, Website localization, Software localization, Subtitling
专长
专业领域：
医疗：医药科学（普通）
生物学（生物技术、生化、微生物）医疗：医疗服务
管理汽车制造/轿车与卡车
证书、毕业证、执照、个人简历电脑（总称）
专利营养
采矿与矿物/宝石制造业
机械/机械工程投资/证券
互联网、电子商务保险
普通/谈话/问候/信函金融（普通）
化妆品、美容医疗（总称）
食物与饮料法律：专利、商标、版权
媒体/多媒体旅游与旅行
烹饪/美食印刷与出版
影院、影片、电视、戏剧诗词与文学
Linguistic evaluation/cognitive debriefing营销/市场调研

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 12,340
志愿服务/公益服务 会考虑为注册的非盈利机构提供志愿服务。
费率
General rate: 0.07 USD per word / 30 USD per hour

Rates per language pair:
English英语译成Chinese汉语 – 费率：0.10 - 0.20 USD每字 / 40 - 50 USD每小时 / 50.00 - 100.00 USD per audio/video minute
Chinese汉语译成English英语 - 费率：0.10 - 0.20 USD 每字 / 40 - 50 USD 每小时 / 50.00 - 100.00 USD per audio/video minute
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 36, 回答的问题： 19, 提出的问题： 3
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
翻译样本 已提交的翻译样本: 1
词汇表 Book format (ZN>EN), Business, French to English - Marriage Cert., Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
经验 已有16年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：May 2014。 成为会员时间：Dec 2015
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 N/A
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, XTM

Events and training
行业规范 Quentina Chan 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
档案

English to Chinese Senior Life Sciences & Luxury Transcreation Linguist | B.Sc. in Biochemistry


Looking for sustainable, long-term collaboration with premium agencies and direct corporate clients.


About Me & My Philosophy

To me, translation is never a "word-for-word" puzzle game; it is a rigorous, analytical thinking process. Backed by a B.Sc. in Biochemistry from the University of Saskatchewan (Canada) and 4.5 years of living, studying, and working across Canada and the UK, I bridge the gap between complex scientific data and nuanced cultural communication.


Since 2009, I have treated translation as a discipline of precision. I am dedicated to delivering flawless, audit-ready text on time, every time, ensuring zero management overhead for my clients.


Life Sciences & Clinical Trial Specialization (Since 2014)

Leveraging my academic biochemistry foundation, I translate high-stakes medical and regulatory documentation. I regularly partner with leading global CROs and specialized life sciences agencies. My core expertise includes:

• Clinical Trial Protocols & Amendments

• Investigator’s Brochures (IB)

• Informed Consent Forms (ICF) & Patient Materials

• PRO / ePRO / ClinPRO instruments

• Scientific Journals, Patents, & Medical Regulations


Luxury Brand Localization & Corporate Transcreation

Beyond scientific precision, I specialize in transcreation for premium Western brands. I adapt corporate culture, internal training assets, and marketing materials to ensure global prestige lands authentically in the Chinese market:

• Internal staff training & corporate compliance materials

• Internal notices & cross-border corporate communications

• External product information & marketing localization


Services Offered

Translation • Editing • Proofreading • Transcreation •


Connect with Me

• LinkedIn: https://my.linkedin.com/in/qctranslation

• Please contact me via ProZ email or DM to discuss your upcoming project pipeline or onboarding process.


#humantranslation #lifesciences #clinicaltrials #transcreation #medicaltranslation

该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 36
(全部专业级别问题)

主要语言对 (专业)
Chinese汉语译成English英语32
English英语译成Chinese汉语4
主要普通领域 (专业)
其它16
技术/工程设计16
市场开发4
主要专业领域 (专业)
建筑/土木工程4
电子/电子工程4
普通/谈话/问候/信函4
营销/市场调研4
机械/机械工程4
船只、航行、海运4
成语/格言/熟语4
在2项以上领域中的积分 >

查看全部积分 >
关键词： English, Chinese, Malay, science, health science, medical, technical manual, general law, human translation


简介页面最后更新时间
May 9, 2024