Working languages:
Japanese to Italian
Italian to Japanese
English to Japanese
Francesca Reale
Business, Literature&Tourism, PR, Master

Rovigo, Veneto, Italy
Local time: 21:15 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureGames / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Telecom(munications)Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
ReligionAdvertising / Public Relations

Rates

Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - Ca' Foscari University of Venice, Italy
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT
Bio

I am a freelance professional
translator specialized in Japanese <> Italian, English >
Italian, English > Japanese language combinations.

Concerning
translations, I have experience both in work and academic field. The
fields in which I am specialized are: business (translation of work
related and private email, contracts, general documents, degree and
profit certificates, etc), marketing, literature, tourism, user’s
manual, technology (translation of online texts and for applications),
and mediatic (Japanese manga, anime and drama). I worked as interpreter
(only escort interpreting) in Japanese – Italian -Japanese language
combination. I also have experience in transcription’s field (Italian –
Italian, Japanese - Japanese), in subtitling (Italian <> Japanese,
English > Japanese, English > Italian), in proofreading and PM
Editing.

At this moment, I work with several Japanese, Chinese, Italian, European and American translation agencies.

Speaking of
teaching, instead, I work at Babylon – Laboratorio di Lingue Straniere
(foreign languages lab) in Rovigo and, in the meantime, I also keep
online Japanese lessons.


Keywords: Japanese, Italian, Translation, Teaching, Interpreting (consecutive-escourt)


Profile last updated
Jul 7, 2021