This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Vietnamese: Mercedes-Maybach GLS: Highlights General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - German Mercedes-Maybach GLS: Highlights
Die exklusive Front, höchster Reisekomfort auf vier luxuriösen Einzelsitzen und eine edle Ambientebeleuchtung im Innenhimmel sind einige Highlights des neuen Mercedes-Maybach GLS.
Diesen Luxus bietet nur ein Mercedes-Maybach.
Der imposante Mercedes-Maybach Grill mit seinen edlen, senkrechten Streben sorgt für ein erstes glanzvolles Staunen.
Entdecken Sie weitere exklusive Ausstattungen, wie die Ambientebeleuchtung im Innenhimmel und genießen Sie höchsten automobilen Luxus auf vier exklusiven Einzelsitzen.
Translation - Vietnamese Mercedes-Maybach GLS: Điểm nổi bật
Đầu xe độc quyền, tiện nghi hành trình tối đa trên bốn ghế đơn sang trọng và một hệ thống đèn trang trí nội thất sang chảnh gắn trong lớp lót mui xe là một số điểm nổi bật của xe Mercedes-Maybach GLS mới.
Chỉ có xe Mercedes-Maybach mới có vẻ sang trọng này.
Khung lưới tản nhiệt Mercedes-Maybach ấn tượng với các thanh dọc sang trọng tạo ấn tượng đầu tiên đáng kinh ngạc.
Hãy khám phá các trang thiết bị độc quyền khác, ví dụ như hệ thống đèn trang trí nội thất trong lớp lót mui xe và tận hưởng nét sang trọng bậc nhất trên bốn ghế độc quyền.
Spanish to Vietnamese: COMIENZA LA CAMPAÑA EUROPEAN SUSTAINABLE WINES General field: Marketing Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture
Source text - Spanish La campaña European Sustainable Wines promoverá vinos con Denominación de Origen Protegida (DOP) en diversos mercados asiáticos y enfatiza el concepto de sostenibilidad.
Este proyecto nace del trabajo conjunto de los consorcios italianos Consorzio Tutela Vini d'Abruzzo y Consorzio Barbera d'Asti e Vini del Monferrato, junto con el Consejo Regulador de la Denominación de Origen La Mancha, de España.
La campaña European Sustainable Wines, que ha comenzado en este 2020, tendrá una duración de 3 años y se centrará en los mercados de China, Japón, Corea, Taiwán, Singapur y Vietnam.
Campaña financiada por la Unión Europea
Este ambicioso proyecto se encuentra financiado por un Programa Multi de CHAFEA (Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency) y se encuentra bajo el Reglamento (UE) No 1144/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de octubre de 2014 sobre acciones de información y de promoción relativas a productos agrícolas en el mercado interior y en terceros países
Los principales objetivos que se quieren alcanzar serían:
Aumentar el conocimiento en los mercados objetivos de los vinos con Denominación de Origen Protegida (PDO) de Europa.
Dar a conocer y enfatizar en dichos mercados los vinos sostenibles europeos.
Denominaciones de Origen Protegidas
Las Denominaciones de Origen Protegidas (DOP) reconocen y certifican en un producto una calidad diferenciada, consecuencia de características propias y diferenciales, debidas al medio geográfico en el que se producen las materias primas, se elaboran los productos y, también, a la influencia del factor humano que participa en las mismas.
Translation - Vietnamese Chiến dịch rượu vang bền vững của Châu Âu sẽ quảng bá các loại rượu vang có bảo hộ xuất xứ hàng hóa (PDO) ở các thị trường Châu Á khác nhau và nhấn mạnh khái niệm về tính bền vững.
Dự án này được ra đời từ sự hợp tác của các tập đoàn Ý Consorzio Tutela Vini d'Abruzzo và Consorzio Barbera d'Asti e Vini del Monferrato, cùng với Hội đồng quản lý về chỉ định xuất xứ La Mancha, của Tây Ban Nha.
Chiến dịch rượu vang bền vững Châu Âu bắt đầu từ năm 2020 sẽ kéo dài trong 3 năm và sẽ tập trung vào các thị trường Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan, Singapore và Việt Nam.
Chiến dịch do Liên minh Châu Âu tài trợ
Dự án đầy tham vọng này được tài trợ bởi một chương trình với sự tham gia nhiều bên của CHAFEA (Người tiêu dùng, Y tế, Nông nghiệp và Cơ quan Điều hành Thực phẩm) và tuân theo Quy định (EU) số 1144/2014 của Nghị viện Châu Âu và của Hội đồng châu Âu ngày 22 tháng 10 năm 2014 về các hành động thông tin và quảng bá liên quan đến các sản phẩm nông nghiệp trên thị trường nội địa và ở các nước thứ ba
Các mục tiêu chính cần đạt được sẽ là:
Nâng cao kiến thức về các thị trường mục tiêu của rượu vang có bảo hộ xuất xứ hàng hóa (PDO) từ Châu Âu.
Làm cho rượu vang bền vững của Châu Âu được biết đến và được làm nổi bật tại các thị trường này.
Bảo hộ xuất xứ hàng hóa
Các bảo hộ xuất xứ hàng hóa (PDO) công nhận và chứng nhận chất lượng khác biệt của một sản phẩm, là hệ quả của các đặc tính riêng và khác biệt của sản phẩm, do môi trường địa lý nơi nguyên liệu thô được sản xuất, sản phẩm được tạo ra và cũng do ảnh hưởng của yếu tố con người tham gia vào chúng.
French to Vietnamese: COMPÉTENCES DU PROCESS METHODES INDUSTRIALISATION General field: Tech/Engineering Detailed field: Management
Source text - French Connaissance produits
Connaître les produits et les différentes technologies pour les fabriquer. Travailler en transversal avec la R&D et le bureau d'étude produits afin de proposer des standardisations / modifications produits pour améliorer la performance en production (design to manufacturing).
Conception et amélioration des équipements et outillages
Rédiger les cahiers des charges des équipements et des outillages. Estimer en phase projet les coûts de production et les retours sur investissement. Optimiser les processus industriels afin d'améliorer la productivité. Développer des standards d'équipements pour améliorer le ROI. Benchmarker les nouvelles technologies, en évaluer la faisabilité et apporter des améliorations techniques sur les équipements et les outillages. Prendre en compte le lean manufacturing dans le design, l'industrialisation et l'amélioration des équipements. Assurer que les installations industrielles et les équipements soient conformes à la réglementation environnementale et sécuritaire.
Gestion de projets industriels
Assurer l'industrialisation des nouveaux produits, de la définition des process jusqu'à la mise en production des moyens, en respect des objectifs qualités, délais et coûts. Assurer la gestion du budget technique. Accompagner la formation des utilisateurs des services production et maintenance. Veiller au dimensionnement et à l'optimisation des moyens capacitaires et proposer les plans d'investissement correspondants. Assurer la gestion du plan d'implantation des équipements dans les usines conformément au plan long terme.
Translation - Vietnamese Hiểu biết về sản phẩm
Hiểu rõ các sản phẩm và các công nghệ khác nhau để sản xuất ra các sản phẩm đó. Phối hợp theo chiều ngang với bộ phận R&D và bộ phận thiết kế sản phẩm để đưa ra các hoạt động tiêu chuẩn hóa/sửa đổi sản phẩm để cải thiện hiệu quả sản xuất (từ thiết kế đến sản xuất).
Thiết kế và cải thiện các thiết bị và công cụ
Soạn thảo các thông số kỹ thuật của thiết bị và công cụ. Ước tính chi phí sản xuất và lợi nhuận đầu tư trong giai đoạn dự án. Tối ưu hóa các quy trình công nghiệp để cải thiện năng suất. Phát triển các tiêu chuẩn thiết bị để cải thiện suất lợi nhuận đầu tư ROI. Định chuẩn các công nghệ mới, đánh giá tính khả thi và những cải tiến về kỹ thuật đối với các thiết bị và công cụ. Có tính đến sản xuất tinh gọn trong thiết kế, công nghiệp hóa và cải tiến trang thiết bị. Đảm bảo rằng các cơ sở và thiết bị ngành nghề tuân thủ các quy định về môi trường và an toàn.
Quản lý dự án công nghiệp
Đảm bảo việc công nghiệp hóa các sản phẩm mới, từ việc định nghĩa các quy trình cho đến sản xuất các phương tiện, phù hợp với các mục tiêu về chất lượng, thời gian và chi phí. Đảm bảo việc quản lý ngân sách về kỹ thuật. Hỗ trợ việc đào tạo người sử dụng ở các bộ phận sản xuất và bảo trì. Đảm bảo việc xác định quy mô và tối ưu hóa các nguồn lực có khả năng cũng như đề xuất các kế hoạch đầu tư tương ứng. Đảm bảo việc quản lý kế hoạch triển khai trang thiết bị trong các nhà máy phù hợp với kế hoạch dài hạn.
Italian to Vietnamese: GUCCI meet Alessio COCCODRILLO General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Italian Il coccodrillo si fa esclusivamente a mano,
perché nelle squadre più piccole ci sono delle imperfezioni
chiamate taroli, difficoltosi da vedere.
Quindi dobbiamo controllare bene.
Dopo un'accurata selezione scegliamo le pelli
in modo che, completato il taglio, la borsa sia omogenea e unica.
Il tagliatore dei pregiati deve conoscere molto bene
i modelli che sta tagliando e i canoni che vuole la Gucci.
Mediamente le pelli che occorrono per fare una Jackie
o una bamboo sono dalle due e mezzo alle quattro.
Quando arriva il lotto della pelle
controlliamo sempre la qualità,
controlliamo sempre il colore, soprattutto nei colori chiari,
perché i colori chiari hanno la tendenza
a differenziarsi tra di loro.
Quindi ci vuole molta attenzione,
molta conoscenza dei materiali, molta esperienza
e soprattutto,
bisogna saperli tagliare, tagliare
perché non sono pelli leggere,
ci vuole la lama molto affilata
e quindi il rischio è di sciupare
una pelle che costa molto.
Translation - Vietnamese Da cá sấu được cắt hoàn toàn bằng tay,
bởi vì có những khiếm khuyết trong trong các vảy nhỏ
được gọi là “taroli”, rất khó nhìn thấy.
Do đó, nó phải được kiểm tra rất cẩn thận.
Sau khi kiểm tra kỹ lưỡng, chúng tôi chọn da
để sau khi cắt, chiếc túi sẽ đồng nhất và độc đáo.
Một thợ cắt da giỏi phải có kiến thức hoàn hảo
về các mẫu mà họ đang cắt và các tiêu chuẩn mà Gucci yêu cầu.
Trung bình, lượng da cần thiết cho một chiếc túi thương hiệu Jackie
hoặc thương hiệu Bamboo là từ hai tấm rưỡi đến bốn tấm da.
Khi có một lô da về
chúng tôi luôn kiểm tra chất lượng,
chúng tôi luôn kiểm tra màu sắc, đặc biệt là màu sáng,
bởi vì những tấm da sáng màu có xu hướng
khác nhau.
Vì vậy, cần có sự quan tâm và chú ý kỹ lưỡng,
có kiến thức tuyệt vời về nguyên liệu và rất nhiều kinh nghiệm
và trên hết,
chuyên môn cắt là rất quan trọng
vì đây không phải là da mỏng,
nên lưỡi dao phải rất sắc bén
vì có nguy cơ làm hỏng
loại da rất đắt tiền.
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2018. Became a member: Dec 2021.
Member since Dec '21
Expertise 