This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
An English to Korean (native) translator specializing in engineering
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean - Standard rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour / 25.00 USD per audio/video minute
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Korean: Expansion joints and alternative flexible solutions General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Expansion joints and alternative flexible solutions
For the absorption of movements in pipe systems, the pipe designer can choose between the installation of expansion joints, or other flexible solutions such as a pipe loop.
Pipe loops also allow movements of the pipe system, but only in the axial direction of the pipe system. Pipe loops require more material such as pipe bends, pipe support, insulation and NDT.
Furthermore, pipe loops consume a lot more space and can generate a greater pressure loss. Due to this, the installation of expansion joints is considered as a reliable and cost effective alternative to the use of pipe loops.
The use of expansion joints ensures less material consumption, greater space savings with the reduced number and complexity of fix points and guides. Further, it requires less labour inputs such as those for welding and NDT.
Additionally, the selection of expansion joints eliminates the bending stresses in the pipe system, which could cause a fatigue crack of the pipe system. The appropriate type can absorb movement in several planes and is maintenance free.
Translation - Korean 익스펜션 조인트와 대안적 플렉시블 솔루션
배관 설계자는 배관 시스템의 신축량을 흡수하기 위해 익스펜션 조인트를 설치하거나 루프 배관 같은 기타 플렉시블 솔루션 선택을 고려할 수 있습니다.
루프 배관은 배관 시스템의 신축이 축 방향으로만 발생합니다. 루프 배관에는 곡관, 관 받침, 보온재 같은 자재와 NDT(비파괴검사)가 필요합니다.
게다가 루프 배관은 훨씬 넓은 공간을 차지하고 더욱 큰 압력 손실을 유발합니다. 이 때문에 익스펜션 조인트를 루프 배관보다 신뢰성 높고 비용 대비 효과적인 대안으로 여깁니다.
익스펜션 조인트는 고정 점 및 가이드의 개수와 복잡성을 줄여 자재 소비를 줄이고 공간을 크게 절약할 수 있습니다. 게다가 용접과 NDT(비파괴검사) 같은 노동이 많이 필요하지 않습니다.
또한 익스펜션 조인트는 배관 시스템의 피로 균열을 야기할 수 있는 굽힘 응력을 제거합니다. 적절한 종류의 익스펜션 조인트는 동일 평면 상 신축량을 흡수할 수 있고 유지보수도 필요하지 않습니다.
English to Korean: How additive manufacturing works General field: Tech/Engineering Detailed field: Manufacturing
Source text - English How additive manufacturing works
Additive manufacturing works by creating 3D objects in layers. Base materials like steel, titanium, plastic, composites, ceramics or even paper are inserted into a machine.
A worker then designs the object on a connected computer using CAD software. Upon execution of the additive manufacturing task, the machine deposits small amounts of materials to create fine layers, beginning at the bottom.
The terms “additive manufacturing” and “3D printing” are often used interchangeably. They both refer to the use of CAD software and machines to create 3D objects from base materials.
However, additive manufacturing is generally used to describe a more advanced manufacturing technique in which objects are created in layers, whereas 3D printing — available to businesses as well as individuals — is a simpler manufacturing technique that often involves the controlled removal of material to create a 3D object in the desired shape.
Some 3D printers also create 3D objects in layers, though many simply reshape a large block or cylinder of material to create a new object.
Translation - Korean 적층 제조의 원리
적층 제조의 원리는 3D 물체를 층층이 만들어내는 것입니다. 강철, 티타늄, 플라스틱, 합성재료, 세라믹, 또는 심지어 종이와 같은 기초 재료들이 기계에 투입됩니다.
그리고 작업자는 CAD 소프트웨어를 사용하여 (기계와) 연결된 컴퓨터에서 물체를 디자인합니다. 적층 제조 작업이 진행되는 동안, 기계는 밑바닥부터 얇은 층을 만들기 위해 재료를 조금씩 쌓아 올립니다.
종종 “적층 제조”와 “3D 프린팅”이라는 용어를 서로 바꾸어 쓰기도 합니다. 두 용어 모두 기초 재료로 3D 물체를 만들기 위해 CAD 소프트웨어와 기계를 사용하는 것을 뜻합니다.
3D 프린팅은 개인과 사업체 모두가 이용할 수 있고, 원하는 모양으로 3D 물체를 만들기 위해 재료를 정밀 가공하는 보다 단순한 제조 기술인 반면, 적층 제조는 일반적으로 층층이 쌓아 물체를 생성하는, 더욱 발전한 제조 기술입니다.
대부분의 3D 프린터가 새로운 물체를 만들기 위해 커다란 블록이나 원통 모양의 재료를 단순히 재가공하지만 어떤 3D 프린터는 3D 물체를 층층이 쌓아 만들어냅니다.
English to Korean: Coronavirus (COVID-19) vaccine General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English The COVID-19 vaccine is given as an injection into your upper arm.
It's given as 2 doses. You will have the 2nd dose 3 to 12 weeks after having the 1st dose.
If you've been sent a letter you can book your vaccination appointments online.
Book your COVID-19 vaccination appointments
The vaccines approved for use in the UK have met strict standards of safety, quality and effectiveness set out by the independent Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA).
Any coronavirus vaccine that is approved must go through all the clinical trials and safety checks all other licensed medicines go through. The MHRA follows international standards of safety.
Other vaccines are being developed. They will only be available on the NHS once they have been thoroughly tested to make sure they are safe and effective.
So far, thousands of people have been given a COVID-19 vaccine and reports of serious side effects, such as allergic reactions, have been very rare. No long-term complications have been reported.
Translation - Korean COVID-19 백신은 위팔에 주사로 접종합니다.
백신은 2회에 걸쳐 접종합니다. 1차 접종을 하고 3주에서 12주 후 2차 접종을 합니다.
안내문을 수령하였다면 온라인 백신 접종 예약을 할 수 있습니다.
COVID-19 백신 접종을 예약하세요.
영국에서 사용 승인된 백신은 독자적인 MHRA(의약품 및 건강제품 규제 당국)가 규정한 안전성과 품질 및 유효성에 대한 엄격한 기준을 충족하였습니다.
승인된 코로나바이러스 백신 모두는 다른 모든 허가 의약품에 실시하는 임상 시험과 안전성 검사를 통과해야 합니다. MHRA는 국제 안전 기준을 따릅니다.
다른 백신도 개발 중입니다. 해당 백신은 확실히 안전하고 효과적이라는 것이 철저히 검증된 때에만 NHS에서 사용할 수 있습니다.
지금까지 수천 명에게 COVID-19 백신이 접종되었지만 알레르기성 반응과 같은 심각한 부작용에 대해 보고된 바는 거의 없습니다. 장기적 합병증에 대해 보고된 바는 전혀 없습니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
Expertise