工作语言:
German德语译成Spanish西班牙语
Spanish西班牙语译成German德语
English英语译成Spanish西班牙语

ScriptArch - ScriptArch
专家语言工作者民

Montevideo, Montevideo, 乌拉圭
当地时间18:03 -03 (GMT-3)

母语为:Spanish西班牙语 Native in Spanish西班牙语
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
译员合作意愿
Past 5 years
(18 entries)
5
Last 12 months
(1 entries)
5
Total: 93 entries
用户消息
建筑学- 技术翻译- 应需求做研究
账户类型 自由译员和外包商, Identity Verified 已获验证的网站用户
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 信誉栏: Fabio Descalzi / ScriptArch
服务 Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training, Project management
专长
专业领域:
证书、毕业证、执照、个人简历建筑学
互联网、电子商务建筑/土木工程
工程(总称)商务/商业(普通)
房地产法律:合同
旅游与旅行法律:专利、商标、版权


费率
German德语译成Spanish西班牙语 – 费率:0.08 - 0.11 EUR每字 / 20 - 35 EUR每小时
Spanish西班牙语译成German德语 – 费率:0.08 - 0.12 EUR每字 / 25 - 35 EUR每小时
English英语译成Spanish西班牙语 – 费率:0.07 - 0.10 USD每字 / 15 - 30 USD每小时
Spanish西班牙语译成English英语 – 费率:0.08 - 0.11 USD每字 / 15 - 30 USD每小时
Portuguese葡萄牙语译成Spanish西班牙语 – 费率:0.07 - 0.10 USD每字 / 15 - 30 USD每小时

KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 61, 回答的问题: 30, 提出的问题: 170
项目历史 19 已输入的项目    5 外包商的正面反馈意见    2 同事们的正面反馈意见

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Year established 2004
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
翻译样本 已提交的翻译样本: 11
经验 已有16年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:Nov 2006。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 N/A
会籍 N/A
软件 AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
网址 http://www.ScriptArch.com
CV/Resume CV available upon request
ProZ.com活动的联合发起人
行业规范 ScriptArch 支持 ProZ.com's 职业操守指引 (v1.0).
Bio
ScriptArch的诞生源于一个小组的兴趣,以他们的知识、能力和专业经验为基础 通过团体的努力,交换并综合学问,意图满足当今世界日益增长精密复杂的市场需求。

我们工作的广大范围允许我们开发了一个敏捷, 灵活和高效率的工作小组,以热心和认真的态度面对每个项目的决议。一旦我们的成员开始工作, 我们将首先解决项目的焦点。后,如有需要,更多合作者将加入项目以便解决不同层次的具体细节。

我们相信协作增效作用(源于希腊语συνεργασία,意思是“共同努力”)也就是说: 我们强调协同工作获取最佳效果。

我们的企业包括多科专家小组:
- 3 位建筑师
- 1 位土木工程师
- 1 位电声工程师
- 1 位计算机工程师
- 1 位公共公会计师与注册审计员
- 1 位律师
- 1 位公证人
- 4 名公共译员
外加数名来自全球的专家

我们的服务:
* 建筑学, 建筑, 设计
我们是一家认真的专业企业,我们的工作小组长期的从事专业活动, 规划, 设计, 做预算, 指挥工程,参加竞赛,曾参与以下等企划:单人家庭住宅、高层建筑物、医院、剧院、戏院, 体育设施,等。

技术翻译
需翻译文本同时由精通源语言和目标语言翻译员分析,外加一位具体领域专家,另我们要求这位专家必须能流利的说源语言和目标语言。

我们重点语言:
1) 欧洲语言: 英语, 德语, 西班牙语, 法语, 葡萄牙语, 俄语, 等。
2) 东亚语言: 汉语, 阿拉伯语, 越南语, 印度尼西亚语, 等。
3) 美洲的原始语: 瓜拉尼语 、盖丘亚语, 等。

应需求做研究
这项服务存在已有一段时间,英文名是on-demand research service, 我们目的是根据您公司不同需求提供中小规模服务。
当今世界上有充分技术协助人们的工作、省去了人类很多时间和精力,然而尤存很多计算机无法解决的问题,这些都需要很多的人力工作量。我们专门解决这些问题,如: 数据排列, 总目录(总指数), 作概要, 更正, 编辑, 系统化检索, 等。

请参见 ScriptArch 中文网站
该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 61
(全部专业级别问题)


主要语言对 (专业)
German德语译成Spanish西班牙语12
French法语译成German德语11
French法语译成Spanish西班牙语8
Spanish西班牙语译成Chinese汉语8
English英语译成Spanish西班牙语6
在4个以上语言对中的积分 >
主要普通领域 (专业)
技术/工程设计26
科学8
艺术/文学8
商务/金融7
市场开发4
在2项以上领域中的积分 >
主要专业领域 (专业)
工程(总称)12
诗词与文学8
化学;化学/化工8
旅游与旅行7
建筑学6
法律:专利、商标、版权4
建筑/土木工程4
在3项以上领域中的积分 >

查看全部积分 >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback5
Corroborated7
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Project management7
Editing/proofreading4
Language pairs
German德语译成Spanish西班牙语6
English英语译成Spanish西班牙语5
Spanish西班牙语译成English英语2
Spanish西班牙语译成Portuguese葡萄牙语2
Dutch荷兰语译成Spanish西班牙语2
Spanish西班牙语译成German德语2
Vietnamese越南语译成Spanish西班牙语2
English英语译成German德语2
English英语译成French法语2
German德语译成Swedish瑞典语1
German德语译成French法语1
German德语译成Dutch荷兰语1
Spanish西班牙语译成Indonesian印度尼西亚语1
Spanish西班牙语译成French法语1
English英语译成Dutch荷兰语1
English英语译成Guarani瓜拉尼语1
English英语译成Italian意大利语1
English英语译成Aymara埃玛拉语1
Specialty fields
商务/商业(普通)4
旅游与旅行4
建筑学3
汽车制造/轿车与卡车3
互联网、电子商务3
机械/机械工程3
工程(总称)2
政府/政治2
法律:合同2
历史2
电脑:软件2
工程:工业1
材料(塑料、陶瓷等)1
国际组织/开发/合作1
动物学1
投资/证券1
化妆品、美容1
人力资源1
运输/交通/货运1
诗词与文学1
房地产1
社会科学、社会学、伦理学等1
法律(总称)1
Other fields
电脑:系统、网络1
关键词: Architecture, Technology, Engineering, Construction, Building, Contract, Real Estate, Translation, Translator, Proofreading, Reviewing, Editing, Arquitectura, Ingeniería, Tecnología, Construcción, Edificio, Contrato, Bienes Raíces, Inmuebles, Traducción, Traductor, Corrección, Edición, Architektur, Ingenieurwesen, Technik, Bauen, Bauwesen, Vertrag, Immobilien, Übersetzung, Übersetzer, Lektorat, Korrekturlesen, Arquitetura, Engenharia, Construção, Tecnologia, Edificação, Contrato, Bens Imóveis, Tradução, Tradutor, Correção, Edição, Arsitektur, Rekayasa, Teknik, Konstruksi, Bangunan, Kontrak, Realestat, Architecture, Ingénierie, Technologie, Construction, Bâtiment, Contrat, Immobilier, Traduction, Traducteur, Correction, Édition, 建筑学, 设计, 設計, 建筑, 翻译, 译者, 工程学, 建筑, 大厦, 语言专家, 建筑学, 工程学, 建筑, 楼房, 契約, 房地产, Kiến trúc, Kỹ thuật, Quy chuẩn xây dựng, Tòa nhà, Bất động sản




简介页面最后更新时间
Nov 7, 2018






Your current localization setting

Chinese汉语

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search