Working languages:
English to Polish
Polish to English
Dominika Lupa - Dominika Lupa
Translating the maze of meanings

Cieszyn, Slaskie, Poland
Local time: 05:29 CEST (GMT+2)

Native in: Polish 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
User message
Translating the maze of meanings
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
EconomicsInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Advertising / Public Relations

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 113, Questions answered: 76, Questions asked: 260
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (The Undergraduate School of Economics and Humaniti, verified)
Polish to English (The Undergraduate School of Economics and Humaniti, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Professional practices Dominika Lupa endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
14 years of experience and gathering vast knowledge in the following:

- Instruction manuals for:
cars and motorcycles (BMW, Nissan, Hyundai, Yamaha, Moto Guzzi)
bicycle equipment (Shimano, Sram)
medical equipment (Nidek, CSO, SBM Sistemi)
machinery (TetraPak, solar systems)
electronics (BenQ, Clatronic, Jablocom)

- Website translations (Skype, eBay, Nissan, Nordis Perlite, SBM Sistemi, Heto Agrotechnics)

- Military translations

- Chemical (wastewater treatment plant, chemical agents, material safety data sheets)

- Business and law (issue prospectus, contracts, law suits, verdicts etc.)

- HR (staff trainings, safety measures)

and many others.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 121
PRO-level pts: 113

Top languages (PRO)
English to Polish94
Polish to English19
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering39
Bus/Financial28
Other19
Law/Patents11
Art/Literary4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)15
Automotive / Cars & Trucks8
Mechanics / Mech Engineering8
Finance (general)8
Poetry & Literature4
Accounting4
Management4
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: ophthalmology, optics, filtration, science, mechanical engineering, automotive systems, economy, IT, tourism, traveling. See more.ophthalmology, optics, filtration, science, mechanical engineering, automotive systems, economy, IT, tourism, traveling, HR, okulistyka, optyka, procesy filtracyjne, mechanika, ekonomia, IT, turystuka, podróże.. See less.


Profile last updated
Jul 7, 2021



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs