Natalia Makeeva

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Dec 9 '20	rus>esl	Лучше всего мы делаем то, что нам по душе. Hacemos mejor lo que (realmente) nos emociona/entusiasma/nos hace ilusión	pro	closed	ok
-	Jan 11 '20	rus>esl	Пусть она отвалится, эта мерзкая баба! Que se vaya a tomar por saco, asco de mujer.	pro	closed	no
4	May 13 '19	rus>esl	впрок (en este contexto) para tu futuro	pro	closed	ok
4	Nov 14 '18	rus>esl	Алгадай algadai (guerrero destinado a morir en el combate/en el campo de batalla)	pro	closed	ok
4	Mar 24 '18	rus>esl	один из теневых воротил агентского бизнеса см. ниже	pro	closed	ok
4	Mar 24 '18	rus>esl	Неформальные "решалы" со связями в криминальном мире «solucionadores» no oficiales con vínculos en el mundo criminal	pro	closed	ok
4	Jan 2 '15	rus>esl	благодушно-эротический su embriaguez conllevaba una carga erótica y apacible	pro	closed	ok
4	Dec 30 '14	rus>esl	отвлеченных mundo de nociones abstractas que estaba por encima de conceptos primitivos, puramente físicos	pro	closed	no
-	Sep 19 '13	rus>esl	Водшебные сказки народа мяо cuentos de hadas de los miao	pro	closed	ok
4	Dec 27 '12	rus>esl	ЦАРСТВУЮЩИЙ ГРАД МОСКВА Moscú, la ciudad reinante	pro	closed	ok
4	Dec 20 '12	rus>esl	веселят град Божий, святое жилище Всевышнего см.	pro	closed	ok
4	Dec 20 '12	rus>esl	максимально устойчивой estaba muy arraigada / estaba muy presente	pro	closed	ok
-	Dec 20 '12	rus>esl	В лето семь тысяч десятое месяца августа en agosto del año siete mil diez desde la Creación del Universo	pro	closed	no
-	Dec 20 '12	rus>esl	милый придел volver a sus penates / volver a su querido(a)	pro	closed	ok
4	May 22 '12	rus>esl	перекрыть подводкой poner la entradilla	pro	closed	ok
4	Nov 6 '11	rus>esl	вывесочный bodegones a la manera de letreros / bodegones inspirados en letreros	pro	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account