加入会员日期： Dec '11

工作语言：
English英语译成Chinese汉语
Chinese汉语译成English英语
Chinese汉语 （单语种）
Jing Nie
Medical & Insurance Transcription/Subs

Shanghai, Shanghai, 中国大陆
当地时间：22:39 CST (GMT+8)

母语为：Chinese汉语 Native in Chinese汉语
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

What Jing Nie is working on
info
Dec 27, 2016 (posted via ProZ.com):  I am translating a series of lectures about the treatment of insomnia, it is really helpful for me, I have suffered from insomnia with anxiety for many years. ...more »
Total word count: 0

用户消息
Translation Editing Proofreading Subtitling
账户类型 自由笔译员和/或口译员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
Blue Board affiliation:
服务 Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, MT post-editing, File Preparation
专长
专业领域：
生物学（生物技术、生化、微生物）医疗（总称）
医学：心血管学医疗：医疗服务
医疗：器械医疗：医药
保险

费率
General rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour

KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 138, 回答的问题： 76, 提出的问题： 182
此用户的Blue Board记录  2 评价

Payment methods accepted 银行转账, 支票 | Send a payment via ProZ*Pay
词汇表 NieJing
翻译相关教育经历 Master's degree - Fudan University
经验 已有25年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Feb 2004。 成为会员时间：Dec 2011
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 N/A
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop , Powerpoint, SDLX, STAR Transit

网址 http://www.proz.com/pro/70060
CV/Resume English英语 (PDF)
档案

Insurance Claims & Medical Translator (ZH↔EN)

Master of Pharmacology | Clinical Medicine Background
I specialize in turning messy, scanned evidence packs into clean, structured digital files using a proprietary AI-enhanced workflow.
The Workflow Advantage
  • Handwriting Deciphering:
    My Python/AI tools extract text from "pure scan" PDFs that standard OCR tools fail to read.
  • Audit-Ready Delivery:
    I don't just translate text; I recreate the layout in HTML/Word, making it easy for adjusters to compare with the original.
  • Clinical Precision:
    10+ years experience ensuring medical terminology is accurate, not just literal.
Service Focus
  • Insurance Evidence: Medical reports, Police records, Accident descriptions.
  • Clinical Records: Labs, Imaging (CT/MRI), Discharge summaries.
Tech Stack
Python Advanced OCR HTML Delivery Trados
Final Proofreader for NCCN Clinical Practice Guidelines in Oncology (2014–Present)
该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 146
专业级别问题积分: 138

主要语言对 (专业)
English英语译成Chinese汉语106
Chinese汉语译成English英语32
主要普通领域 (专业)
医学68
技术/工程设计28
科学19
其它19
艺术/文学4
主要专业领域 (专业)
医疗（总称）40
IT（信息技术）24
医疗：医药24
化学；化学/化工12
医疗：器械8
电脑：软件7
动物学4
在5项以上领域中的积分 >

查看全部积分 >
关键词： Biology, Genetics , Pharmaceuticals , Zoology , Medical equipments , Medicine , Inorganic chemistry , Organic chemistry , subtitling, subtitle. See more. Biology, Genetics , Pharmaceuticals , Zoology , Medical equipments ,Medicine , Inorganic chemistry , Organic chemistry ,subtitling,subtitle, captioning, caption, medical translation, medical translator, subtitling translation, subtitle translation, cueing , timing, timecueing, time-cueing, timespotting, time-spotting , subtitler, spotting , time-coding , marking in&out. See less.


简介页面最后更新时间
Jun 6