Member since Jul '05

Working languages:
Spanish to Romanian
Romanian to Spanish
English to Spanish
German to Spanish
German to Romanian
cameliaim
más de 30 años de experiencia como tradu

Spain
Local time: 23:59 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Romanian Native in Romanian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Idioms / Maxims / SayingsInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Tourism & Travel
Computers: HardwareElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationCooking / Culinary

Rates
Spanish to Romanian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3996, Questions answered: 2143, Questions asked: 195
Glossaries "(utilaj)colector al depozitarii necontainerizate (libere), artículo 4, inciso/ apdo. 2, frase 2, DE-RO tehnic, ES>RO, es>ro Técnico, in regim de bunuri comune, interconexiuni
Translation education Master's degree - University of Salamanca
Experience Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Jul 2005.
Credentials Spanish to Romanian (ONT Carpati Bucarest, verified)
Romanian to Spanish (ONT Carpati Bucarest, verified)
German (Götheinstitut Deutschland, verified)
German to Spanish (Goethe Institut Germany)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices cameliaim endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Especializacion: IT, automoci
Keywords: spanish, romanian, german, tourism, computer, economy, software, english, engineering.


Profile last updated
Jan 27, 2023