ProZ.com Translation Forums

Powwow: Madrid - Spain | Reunin de verano 2004

Parrot — Thu, 24 Jun 2004 11:09:12 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: Parrot
Post title: Reunin de verano 2004

Interesados, apntense:
[url removed]

Powwow: Madrid - Spain | Chicos del ltimo PW

Parrot — Fri, 07 Nov 2003 19:50:52 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: Parrot
Post title: Chicos del ltimo PW

Por si acaso no os habeis enterado, habr otro pronto:
[url removed]

La ocasin: tenemos visitas del Pas Vasco, Barcelona, Zaragoza y Andaluca.

Powwow: Madrid - Spain | Lstima

MPTierno — Mon, 28 Jul 2003 08:56:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: MPTierno
Post title: Lstima

Siento no haber podido asistir al gran evento... :-(
Espero que os lo pasrais muy bien y que podamos organizar algo parecido muy pronto. Contad conmigo para la prxima vez. Nos vemos!

Powwow: Madrid - Spain | Hasta maana

Ramon Somoza — Fri, 25 Jul 2003 21:04:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: Ramon Somoza
Post title: Hasta maana

Saludos a todos - maana nos veremos!

Powwow: Madrid - Spain | no puedo sumarme

Guillermo de la Puerta — Fri, 25 Jul 2003 16:43:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: Guillermo de la Puerta
Post title: no puedo sumarme

Hola a todos, esperaba poder sumarme a ltima hora pero mis quehaceres diarios ms otros compromisos melo impiden.
Espero que disfruteis de la cocina segoviana y de los pinares de Valsan

Saludos willdlp

Powwow: Madrid - Spain | Quedamos para maana entonces

Pablo Villadangos — Fri, 25 Jul 2003 10:53:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: Pablo Villadangos
Post title: Quedamos para maana entonces

Siento muchsimo las ltimas ausencias (espero que no haya sido nada grave al final) y os emplazo a maana en Prncipe Po. Llevar la chapita de Proz, lo prometo. En los estancos las regalan a cualquiera que pueda decir dos palabras seguidas en ingls (despus de todo, cualquiera puede ser traductor, no?). Pedro, te llamaremos cuando estemos cerca. Segn creo, nadie va a ir a Segovia, as que estaremos reunidos desde los madriles.
Ya me estoy relamiendo...

Powwow: Madrid - Spain

monipr — Fri, 25 Jul 2003 10:17:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: monipr

No puedo ir. Acabo de recibir un encargo para entregar el miercoles a primera hora, as que a currar todo el finde.Pasarlo bien

Powwow: Madrid - Spain | Tanto mejor

Pedro Tena — Fri, 25 Jul 2003 08:26:48 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: Pedro Tena
Post title: Tanto mejor

si llegis antes. Es mejor por la calo'. Se puede dar un pasello por el ro antes de comer (creo que tengo que bajar a Madrid a media tarde). Os dejo mi telfono: 921-471885, para que avisis de la hora. Ah, y otra cosa! Los mviles no tienen cobertura por estos lares, salvo en sitios muy determinados.
Hasta maana,pues,
Pedro

Powwow: Madrid - Spain | Pero yo confirmo que voy

Ramon Somoza — Fri, 25 Jul 2003 06:20:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: Ramon Somoza
Post title: Pero yo confirmo que voy

A menos que surga algn desastre (toquemos madera), yo s ir, con lo cual el transporte para varios est garantizado. Eso s, necesitar un navegador que me vaya diciendo "pa all...".

La chapita de Proz que se compra en los estancos (ALTC dixit) no podr llevarla porque an no he encontrado ninguno cerca de mi nueva casa, pero me imagino que me podreis identificar por la foto (as de feo y con barba no hay muchos). Pero NO me espereis con corbata... ;-)

Powwow: Madrid - Spain | ahora la que no puede ir soy yo...

Sandra Bonilla — Thu, 24 Jul 2003 23:06:57 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: Sandra Bonilla
Post title: ahora la que no puede ir soy yo...

Es la 1 de la madrugada (noche de jueves a viernes). Me acaban de avisar de un asunto familiar grave y urgente y tengo que irme maana viernes muy temprano por la maana a Jan. Ser un milagro si puedo estar el sbado a las 11 en Prncipe Po...
Si consigo regresar con tiempo suficiente para unirme a vosotros , llamar a Pablo ALTC (aunque lo dudo, seguramente no egresaremos hasta el sbado por la tarde-noche)
Sniff....

Powwow: Madrid - Spain | El lorito viene

Parrot — Thu, 24 Jul 2003 21:39:28 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: Parrot
Post title: El lorito viene

Qued antes con Trebolillo (Sandra). Podr hacer verificacin de identidad. Por favor, acordaros de vuestro nmero de afiliado y "username" si no teneis puesto vuestros verdaderos nombres en el perfil. Traer los impresos. (Esto es para llevar el icono "V").

Powwow: Madrid - Spain | Nuevo resumen

Pablo Villadangos — Thu, 24 Jul 2003 21:10:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: Pablo Villadangos
Post title: Nuevo resumen

Bueno, entonces creo que est clara la hora y lugar de encuentro: Prncipe Po a las 11. Vamos juntos pa' Valsan en los coches y llegamos al restaurante. Gracias, Pedro, por la reserva; a propsito, estara bien tener tu telfono porque vamos a llegar bastante antes de la hora de comer y sera bueno dar una vuelta relajada por la zona, tomar algo, etc. antes de ponernos como el quico. Lamento lo de las ausencias, espero que los dems lo pasemos estupendamente y si Alberto quiere bajar de las cumbres para reunirse con nosotros, mejor que mejor. Espero que nuestro lorito tambin pueda venir, :)
Respecto a quedar en Segovia, parece que no hay nadie. Si me equivoco, por favor, levantad la mano y acordamos lugar y hora. Se me olvida algo?
Saluti per tutti

Pablo (ALTC)

Powwow: Madrid - Spain | Hecho

Pedro Tena — Thu, 24 Jul 2003 20:53:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: Pedro Tena
Post title: Hecho

He reservado para 12 pax., entre 14 y 14.30 en el Mesn Las Palomas (comemos fuera a la sombra!) en Valsan. Para llegar, tomar la carretera del puerto de Navacerrada (ya sabis, la desviacin est despus de Torrelodones y justo antes de Villalba), a unos 3 km, pasado un lugar de picnic llamado "Los Asientos", os aparecer un cartel que pone "La Pradera". A unos 100 metros coger la primera entrada a la izqda. -que se parece a una calle- y seguirla hasta abajo. Luego se pasa un puente y el restaurante es el primero que os encontraris a mano izqda.

Si alguien viene desde Segovia o decids hacerlo desde all, debis seguir las indicaciones que pone La Granja. A 3 Km, pasada la Granja, est Valsan. Yo tengo el coche averiado as que no podr encontrarme con vosotros en Segovia, pero es todo muy fcil y creo que Pablo (y tal vez otros) conoceris bien la zona.
Nos vemos all prozianos! :))
Slo queda que me digis si vais a ir a Segovia primero por saber + o - la hora.
Hasta pronto, entonces
Pedro

Powwow: Madrid - Spain | Hasta sbado!

SCosta — Thu, 24 Jul 2003 13:53:34 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: SCosta
Post title: Hasta sbado!

Yo confirmo que voy a estar en Prncipe Pio a las 11. :))

Powwow: Madrid - Spain | confirmacin: a las 11 en Prncipe po

Sandra Bonilla — Thu, 24 Jul 2003 13:22:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: Sandra Bonilla
Post title: confirmacin: a las 11 en Prncipe po

S, es cierto que para parar los coches, es mucho mejor all.
qu ganas tengo!!!

Powwow: Madrid - Spain | no puedo ir

madrid2001 — Thu, 24 Jul 2003 13:21:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: madrid2001
Post title: no puedo ir

Hola a todos! Al final no puedo ir pero espero poder participar la prxima vez. Pasad lo muy bien en Segovia!
Christina

Powwow: Madrid - Spain | Saludos cordiales

Egmont — Thu, 24 Jul 2003 10:37:48 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: Egmont
Post title: Saludos cordiales

...desde la cumbre de Pealara!

Powwow: Madrid - Spain | tengo trabajo

Victoria Jordán — Thu, 24 Jul 2003 10:00:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: Victoria Jordán
Post title: tengo trabajo

Hola a todos! No voy a poder ir porque me toca trabajar el fin de semana. Qu pena! Nos veremos en Madrid o ... en otra ocasin. Por favor, no os olvidis de contarnos a los que no vamos cmo lo habis pasado y cmo es Segovia y alrededores.
Qu lo pasis muy bien!
Buen viaje.
Victoria

Powwow: Madrid - Spain | Odo cocina, Pablo

Pedro Tena — Wed, 23 Jul 2003 23:46:34 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: Pedro Tena
Post title: Odo cocina, Pablo

Gracias por tu necesario resumen. Entonces, si a nadie le parece mal, reservo para unas 11-13 personas (si no he contado mal) en Valsan. Ahora, una sola duda. Si, a lo que parece, hay suficientes coches para todo el mundo, no estara mal venir directamente a Valsan por el puerto de Navacerrada (ya os dira cmo), sobre todo, si el plan es darse una vuelta por Segovia por la tarde. Si, por el contrario, no hay suficientes coches, pues se queda en Segovia directamente. Pablo, como organizador, creo que te toca decidir esto.
Saluti
Pedro

Powwow: Madrid - Spain | Resumen posible

Pablo Villadangos — Wed, 23 Jul 2003 21:48:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: Pablo Villadangos
Post title: Resumen posible

Hola de nuevo:

Bueno, despus de tantas propuestas, como organizador del evento, me toca tratar de encontrar una solucin definitiva. Resumiendo, me parece bien la propuesta de quedar en Prncipe Po mejor que en Callao, ya que desde all salimos rpidamente a la carretera. Por lo que se ve, parece que no van a faltar coches, as que animaros!! La hora sera a las 11 (no a las 10) y quedamos enfrente del hotel (no s cmo se llama, pero no tiene prdida. Es en la avenida de Valladolid justo enfrente de la estacin).
Respecto al piscolabis: yo no conzco los restaurantes de Valsin, as que eso se lo dejara a Pedro (reserva donde t quieras, si hay que reservar, ya que eres el experto segoviano). Nosotros llegaremos desde Madrid y podramos quedar a la 1 en Segovia. Para no hacerlo difcil, debajo del mismo acueducto.
A los que no pueden venir, espero que nos encontremos despus en Madrid si queris. Slo queda por saber qu van a hacer los que vienen de fuera de Madrid y de Segovia. Como se ve, coches hay. La propuesta de marcha me parece estupenda, pero creo que en esta ocasin no estamos preparados para ello.
Respecto a la identificacin, no creo que haya que ser muy folclricos, basta con llevar la chapita oficial de investigador de palabras y frases de Proz.com (se adquiere en los estancos). Por si hay cualquier problema puntual, dejo mi mvil 619 25 82 45.

Bueno, ya est, en los dos ltimos das aclaramos cualquier duda o propuesta.

Un abrazo,

Pablo (ALTC)

Powwow: Madrid - Spain | tengo que volver a Italia

Paola Manca — Wed, 23 Jul 2003 21:27:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: Paola Manca
Post title: tengo que volver a Italia

Hola a todos!
Me hubiera gustado muchisimo conoceros, como no llevo mucho tiempo en Madrid, pero tengo que volver a Italia hasta septiembre... Quizas cuando vuelva podemos quedar para tomar un caf con los que viven en Madrid...
Que lo paseis bien!

Powwow: Madrid - Spain | yo tampoco

Leticia Klemetz, CT — Wed, 23 Jul 2003 19:27:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: Leticia Klemetz, CT
Post title: yo tampoco

Hola chicos/as!
Me apeteca un montn ir, pero se me ha liado todo. El lunes me examino del carnet de conducir (el prctico) y el martes al alba salgo para Noruega. Entre dobles y triples clases de circuito y preparativos de viaje... Ya os hacis una idea. Que os divirtis un montn! Y hasta la prxima.

Powwow: Madrid - Spain | no me espereis

rgguitian — Wed, 23 Jul 2003 16:37:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: rgguitian
Post title: no me espereis

Hola a todos ! Siento deciros que se me han complicado las cosas y que no voy a poder ir... es una pena porque me encantara conocer gente de la profesin. En fin, que gracias por mantenerme informada. Un beso y que lo paseis de PM !!

Powwow: Madrid - Spain | Otra posibilidad...

Egmont — Wed, 23 Jul 2003 15:16:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: Egmont
Post title: Otra posibilidad...

He olvidado decir que conviene llegar alguna prenda ligera protectora. La temperatura suele ser varios grados inferior a la de Madrid (de cuatro a diez grados de diferencia)...lo que significa unos veintipocos grados a 2.000 m. de altitud.

Powwow: Madrid - Spain | Otra posibilidad

Egmont — Wed, 23 Jul 2003 15:07:55 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: Egmont
Post title: Otra posibilidad

Se puede tomar el tren en Principe Pio o en Chamartin hasta Cercedilla. Donde se puede usar el tren funicular de montaa hasta Cotos. Se baja del tren en ese lugar y se puede reponer fuerzas en Venta Marcelino, antes de subir a la laguna de Pealara, lugar declarado Parque Natural...Conviene llevar calzado de montaa o fuerte...El lugar es grandioso y merece un viaje...Se puede descansar en varios puntos de camino, ya que hay fuentes y manantiales a lo largo del mismo...

Powwow: Madrid - Spain | me da igual el sitio

Sandra Bonilla — Wed, 23 Jul 2003 13:53:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: Sandra Bonilla
Post title: me da igual el sitio

Slo decid a qu hora y dnde.

Powwow: Madrid - Spain | Yo tambien tengo 3 plazas

monipr — Wed, 23 Jul 2003 07:40:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: monipr
Post title: Yo tambien tengo 3 plazas

Yo tambien tengo 3 plazas libres. Yo propongo quedar mejor que en Callao en Principe Pio para ir en Coche. Quizas frente al hotel que hay justo frente a la estacin. En Callao no se puede aparcar, y de ah repartirnos, y los que no puedan ir en coche que puedan coger el bus.

Powwow: Madrid - Spain | Bueno, que no voy a ir de vaco!

Ramon Somoza — Tue, 22 Jul 2003 20:43:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: Ramon Somoza
Post title: Bueno, que no voy a ir de vaco!

A tentar a la gente: mi coche tiene aire acondicionado... Si todos van a Callao, puedo ir tambin yo para repartirnos a la gente, a menos que haya varios que les venga mal ir all y tengamos que quedar en otro sitio.

Powwow: Madrid - Spain | Si todavia quedan plazas!

Ashwin Goud — Tue, 22 Jul 2003 16:51:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: Ashwin Goud
Post title: Si todavia quedan plazas!

trebolillo, si todavia hay plazas, me apunto tambien para ir contigo. As que estare en callao a las 10. Si no hay plazas, pon una respuesta y me ire en autobus. Gracias!

Powwow: Madrid - Spain | Ahora slo faltan 2 detalles

Sandra Bonilla — Tue, 22 Jul 2003 15:58:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Madrid - Spain
Poster: Sandra Bonilla
Post title: Ahora slo faltan 2 detalles

Que Ramn 'llene' su coche... y que quedemos en un sitio en Segovia.
Cndido -tienes toda la razn- estar 'a tope' y adems es un peln $$$.
Valsan no conozco (por lo cual me apetece).
Propongo: Pablo, que es el que conoce la zona por qu no decides t, sabiendo ms o menos los que somos, y reservas?
Creo que todos aceptaremos lo que nos propongas (al menos, yo, porque no conozco y todo me aprecer bien).
Cmo lo ves???