ProZ.com Translation Forums

Powwow: Buenos Aires - Argentina | Muy divertido

Cecilia Irrazábal — Wed, 26 Apr 2006 14:04:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: Cecilia Irrazábal
Post title: Muy divertido

Esta fue una primera experiencia para mí. Fue muy agradable encontrarme con colegas que conocía de otros ámbitos y también conocer gente nueva. El clima fue muy distendido...jocoso! También aprecio la atención que prestó Henry a nuestros comentarios y las ganas que mostraron los traductores a cargo de la organización de la conferencia. Tuve oportunidad de hablar con los organizadores "two to tango", dos personas muy agradables. Gracias y espero poder asistir al próximo!

Powwow: Buenos Aires - Argentina | Gracias a todos

Gabriela González — Tue, 25 Apr 2006 15:42:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: Gabriela González
Post title: Gracias a todos

Hola Haydeé y Quique:
Muchas gracias por la noche del viernes había tenido un día no “muy feliz” e "¡hice el switch!" :-D
Fue una reunión tan grata y relajada en la que se vivió un clima de camaradería y de "hablar el mismo idioma, cualquiera sea" en la que sentí que todos ESTÁBAMOS en sintonía...En el juego quedó tan tan tan claro...que tenemos/buscamos una válvula de escape para relajarnos de la constante presión del trabajo, expresamos que somos HUMANOS y no mega estrellas y que TODOS HACEMOS DE TODO...
Gracias chicos por la organización que sé lo mucho que cuesta.
(Perdón Vicky y Daniel por no saludar al irme pero un llamado telefónico me “eyectó” con el pocillo de café en la mano)
Nos vemos pronto.
Un beso a cada uno
Gabriela

Powwow: Buenos Aires - Argentina | ¡Muchas Gracias!

Mar� Victoria Tuya — Mon, 24 Apr 2006 20:53:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: Mar� Victoria Tuya
Post title: ¡Muchas Gracias!

Muchas gracias a los organizadores, era la primera vez que asistía a un powwow y me divertí mucho!!
El lugar, la ambientación y la compañía, ¡geniales!
¡Saludos a todos!
María Victoria

Powwow: Buenos Aires - Argentina | a todos

Cecilia Benitez — Mon, 24 Apr 2006 20:08:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: Cecilia Benitez
Post title: a todos

Personalmente comí delicioso pese a lo salado del Wok, el lugar me encantó y la compañía ni qué decir! Me gustó que se debatiera el tema de la conferencia, y espero el próximo, llevaré megáfono!

Powwow: Buenos Aires - Argentina | Hablamos!!

Mariana Toscano — Mon, 24 Apr 2006 19:42:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: Mariana Toscano
Post title: Hablamos!!

I had a great time!
Comimos, hablamos, tomamos, hablamos, discutimos, hablamos, nos reimos, y hablamos... (Copyright de las piratas, jaja!) Fue mi segundo Powwow: un encuentro con muchos sabores! bien por two2tango!!!

Powwow: Buenos Aires - Argentina | Gracias como siempre

Ines Garcia Botana — Sun, 23 Apr 2006 03:58:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: Ines Garcia Botana
Post title: Gracias como siempre

Muy bueno, mucha gente linda, muy interesante, y como siempre llevado a cabo con magistral eficacia.
Que se repita.

Ines

Powwow: Buenos Aires - Argentina | Gracias a todos

Graciela Guzman — Sat, 22 Apr 2006 20:23:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: Graciela Guzman
Post title: Gracias a todos

Ya sin el parche en el ojo, le agradezco mucho a Haydeé y a Quique por la excelente organización y a todos los prozianos por hacerme pasar ratos tan agradables y divertidos cada vez que nos encontramos.
Cariños,
Graciela

Powwow: Buenos Aires - Argentina | Parece que vamos despertando!

Silvia Sassone (X) — Sat, 22 Apr 2006 18:20:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: Silvia Sassone (X)
Post title: Parece que vamos despertando!

Otra de las PirataZ agradece a los organizadores. El intercambio de ideas siempre es positivo. Estuvo todo genial... para el próximo tendrán el "chow" por el cual votaron. Abrazo ProZiano a todos!) Silvia S.

Powwow: Buenos Aires - Argentina | Buenísimo el powwow

claudia bagnardi — Sat, 22 Apr 2006 18:13:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: claudia bagnardi
Post title: Buenísimo el powwow

Siempre es un enorme placer encontrarme con los colegaZ que ya son amigazoZ. Gracias organizers! Cariños. Claudia

Powwow: Buenos Aires - Argentina | Muchas Gracias.

Carolina Fryd (X) — Sat, 22 Apr 2006 18:05:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: Carolina Fryd (X)
Post title: Muchas Gracias.

Gracias a los organizadores por otra velada de lujo en todo sentido: compañía, charla, sabores, aromas, iluminación, comodidad, distensión....creo que fue especialmente relajada y agradable. Como era de prever, un placer. Saludos a todos. Carolina

Powwow: Buenos Aires - Argentina | Consuelo....

Gabriela Mejías — Sat, 22 Apr 2006 02:12:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: Gabriela Mejías
Post title: Consuelo....

Hola, Susana!!! Si te sirve de consuelo, yo también tuve que quedarme por uno de mis hijos. En este caso, gripe, pero con una fiebre que vuelaaaa.... yo también lo lamento, aunque no sea mi primer Powwow... pero los hijos imponen... conformémonos con ver las fotos..buaaa....
Besos y que se mejore tu hijo!!!

Powwow: Buenos Aires - Argentina | hijo con faringitis....entiendo a Gabriela

juano19 — Sat, 22 Apr 2006 01:20:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: juano19
Post title: hijo con faringitis....entiendo a Gabriela

Mil Disculpas pero no pude asistir a la reunión de hoy debido a un imprevisto ya que mi hijo presentó un caso de faringitis y ni bien terminé de trabajar tuve que llevarlo al médico, el cual me mandó a comprar un antibiótico a la farmacia y finalmente llegué hace cinco minutos. Estoy verdaderamente apenada ya que tenía muchas ilusiones de asistir a mi primer powwow. Besos y espero que le haya ido muy bien a todos.
susana

Powwow: Buenos Aires - Argentina | Hijo con fiebre....

Gabriela Mejías — Sat, 22 Apr 2006 00:47:12 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: Gabriela Mejías
Post title: Hijo con fiebre....

Ayyy.... amigos.... a las siete y media de la tarde tuve que pedir médico por mi hijo, con fiebre.... buaaaa..... hasta fui a la peluquería por el Powwow.... todavía estoy esperando al médico, pensando en lo bien que lo estarán pasando. ¡¡¡Cuánto lamento no haber podido ir!!!!! Desde el corazón lo digo.... pero bueno, no me quedó otra que quedarme en casa....
Los quiero mucho a todos y mil disculpas por no asistir. Los hijos....
Gaby

Powwow: Buenos Aires - Argentina | No puedo

Silvina Matheu — Fri, 21 Apr 2006 17:37:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: Silvina Matheu
Post title: No puedo

No llego. Lástima, se me está haciendo costumbre esto de ir a los powwows.
Aviso ahora para que se pueda agregar alguien que esté en lista de espera. Ya le aviso a Haydée.
¡Que se diviertan mucho! Y no se olviden de las fotos.
Cariños a todos

Powwow: Buenos Aires - Argentina | Confirmo

Nora Hanine — Wed, 19 Apr 2006 21:13:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: Nora Hanine
Post title: Confirmo

Hola, a todos. Confirmo que voy y ofrezco traer a alguien hasta Panamericana (Unicenter)

Powwow: Buenos Aires - Argentina | Confirmación

two2tango — Wed, 19 Apr 2006 02:21:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: two2tango
Post title: Confirmación

Les pido por favor a los que no hayan confirmado por privado que lo hagan a la dirección [email removed]

Gracias
Q

Powwow: Buenos Aires - Argentina | Desde Tigre II

Marcela García Henríquez — Tue, 18 Apr 2006 20:15:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: Marcela García Henríquez
Post title: Desde Tigre II

Aclaro que vamos por Ramal Tigre de la Pana!!!!

Powwow: Buenos Aires - Argentina | Ramal Tigre!!

Marisa Condurso de Nohara — Tue, 18 Apr 2006 20:11:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: Marisa Condurso de Nohara
Post title: Ramal Tigre!!

Gracias por ofrecer tu disponibilidad, pero ambas sabemos que el Ramal Tigre y el Ramal Pilar distan mucho entre sí. Yo fui una (o la única?) que preguntó se alguien venía para estos pagos. De cualquier modo gracias una vez más. Ojalá alguien pueda aprovechar tu viaje.

Powwow: Buenos Aires - Argentina | Desde Tigre

Marcela García Henríquez — Tue, 18 Apr 2006 20:06:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: Marcela García Henríquez
Post title: Desde Tigre

Nosotros salimos de Tigre, derecho por la Panamericana, Lugones, Libertador, Juan B Justo y hasta Cerviño. Posiblemente no nos quedaremos hasta muy tarde, niños se levantan demasiado temprano...

Powwow: Buenos Aires - Argentina | Saliendo desde Almagro

Daniel Coria — Tue, 18 Apr 2006 19:53:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: Daniel Coria
Post title: Saliendo desde Almagro

Yo salgo en auto desde Almagro (Salguero al 200); voy por Salguero hasta Soler, por Soler hasta Godoy Cruz, y desde ahí derecho hasta Cerviño. La vuelta la hago por Santa Fe hasta Bulnes, y desde ahí derecho hasta Bulnes al 200 (con algún que otro posible desvío). Tengo lugar para 2 o 3 personas, así que se escuchan solicitudes. Saludos!

Powwow: Buenos Aires - Argentina | Absolutamente!!!

Gabriela Mejías — Tue, 18 Apr 2006 15:53:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: Gabriela Mejías
Post title: Absolutamente!!!

De verdad, lamento no poder acercarte.... bueno, quizás me pueda desviar un poco y dejarte en General Paz... como para que puedas tomar algún colectivo desde ahí.... vemos... no hay problema!

Powwow: Buenos Aires - Argentina | D cquier mdo tks Gabri, sé ke d ser v-cinas, me habrías tra-ido ;-)

Marisa Condurso de Nohara — Tue, 18 Apr 2006 15:50:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: Marisa Condurso de Nohara
Post title: D cquier mdo tks Gabri, sé ke d ser v-cinas, me habrías tra-ido ;-)

Powwow: Buenos Aires - Argentina | Yo voy desde Villa del Parque

Gabriela Mejías — Tue, 18 Apr 2006 14:34:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: Gabriela Mejías
Post title: Yo voy desde Villa del Parque

Lástima, McNohara, que no te sirve mi recorrido, pero me diste la idea de ofrecerme para quien vaya desde Villa del Parque, Villa Devoto.. Paternal..... Avisen que no tengo problemas!!!
Saludos!!!

Powwow: Buenos Aires - Argentina | Alguien viaja desde Pilar o cercanías?

Marisa Condurso de Nohara — Tue, 18 Apr 2006 12:53:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: Marisa Condurso de Nohara
Post title: Alguien viaja desde Pilar o cercanías?

Mi problema es volver - no iré con el auto - y los horarios de transporte son hasta las 23:00 aproximadamente. Si alguien me dejara sobre Panamericana a la altura de Del Viso podría llegar a confirmar mi asistencia. Nunca pude ir a un powwow por este inconveniente. Agradeceré su más pronta respuesta.

Powwow: Buenos Aires - Argentina | Lamentablemente

Roberto Tokuda — Tue, 18 Apr 2006 00:03:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: Roberto Tokuda
Post title: Lamentablemente

Me confirmaron el trabajo asi que levantare una copa a la salud de Uds. desde el Hotel

Powwow: Buenos Aires - Argentina | tambien confirmando

claudia bagnardi — Fri, 14 Apr 2006 21:58:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: claudia bagnardi
Post title: tambien confirmando

me rebotó el mail a Haydée. Cariños a todos

Powwow: Buenos Aires - Argentina | confirmo mi asistencia

Victoria Innocenti — Fri, 14 Apr 2006 21:10:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: Victoria Innocenti
Post title: confirmo mi asistencia

Powwow: Buenos Aires - Argentina | Deadline

two2tango — Fri, 14 Apr 2006 20:02:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: two2tango
Post title: Deadline

Hola Val, no es tanto cuestión de fecha límite sino de prioridades. Una vez definido el lugar las vacantes son limitadas y al confirmar ustedes las vamos asignando.

Powwow: Buenos Aires - Argentina | Deadline?

Valeria Verona — Thu, 13 Apr 2006 17:38:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: Valeria Verona
Post title: Deadline?

Hasta cuándo tenemos tiempo para confirmarles?

Powwow: Buenos Aires - Argentina | Volvemos a La Cátedra!

two2tango — Wed, 12 Apr 2006 16:23:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buenos Aires - Argentina
Poster: two2tango
Post title: Volvemos a La Cátedra!

Acabo de publicar el lugar, el menu y el precio para el powwow.

Tenemos que confirmar las localidades por los que les pedimos confirmar asistencia (incluyendo acompañantes) por correo a [email removed]

Q