ProZ.com Translation Forums

Powwow: Moscow - Russian Federation | Увы

Denis Kazakov — Thu, 14 Dec 2006 15:15:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Moscow - Russian Federation
Poster: Denis Kazakov
Post title: Увы

К сожалению, не смог прийти.

Powwow: Moscow - Russian Federation | Bilder anschauen

Boris Kimel — Thu, 14 Dec 2006 14:28:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Moscow - Russian Federation
Poster: Boris Kimel
Post title: Bilder anschauen

[url removed]

Powwow: Moscow - Russian Federation | До новых встреч в оффлайне!

Dmitry Venyavkin — Thu, 14 Dec 2006 07:59:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Moscow - Russian Federation
Poster: Dmitry Venyavkin
Post title: До новых встреч в оффлайне!

Было очень приятно со всеми увидеться, и еще раз огромное спасибо Барбаре за организацию!

Powwow: Moscow - Russian Federation | Еще раз большое спасибо, Барбара!

Yelena Pestereva (X) — Thu, 14 Dec 2006 07:11:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Moscow - Russian Federation
Poster: Yelena Pestereva (X)
Post title: Еще раз большое спасибо, Барбара!

Все прошло просто замечательно.

Powwow: Moscow - Russian Federation | Attendance of Powwow

27341 (X) — Thu, 14 Dec 2006 06:47:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Moscow - Russian Federation
Poster: 27341 (X)
Post title: Attendance of Powwow

Уважаемые коллеги,

Я была очень рада познакомиться с Вами вчера и хотела бы пользоваться возможностью поблагодарить Вас всех за Ваше участие. Надеюсь, что встреча показалась интересной и полезной для Вас - на человеческом, так и на профессиональном уровне.

Я уже составила список присутствующих (см. ниже) и хочу попросить Вас проверить, не забыла ли я кого-то.
Я внесла все номера Proz-ID и смогла найти\проверить номер для каждого из Вас, с исключением г-жей Платоновой, Ожгихиной и Мацневой Татьяни.

Вот список:
Богданов Юрий Викторович
Борисевич Владимир Владимирович
Буяков Максим
Буянина Ирина
Венявкин Дмитрий Геннадиевич
Ветриченко Вадим Георгиевич
Герасимов Андрей Евгеньевич
Головин Дмитрий Валентинович
Калинин Марк Андреевич
Кимель Борис Григорьевич
Лапардин Геннадий Степанович
Лузан Сергей Сергеевич
Мацнева Нина
Мацнева Татьяна
Никишина Галина Алексеевна
Ожгихина Анастасия
Пестерева Елена
Платонова Надья
Скворцов Сергей Борисович
Скворцовa Елена Борисовна
Слинкин Михаил Алексеевич
Сосновский Александр Сергеевич
Тулина Алла Наумовна
Широков Владимир

Если будут никаких возражений, я передам список в Proz.com сегодня вечером или во первой половине завтрашнего дня.

Желаю Вам успешного рабочего дня и спокойного третьего адвента!

С сердечным приветом
Барбара

Powwow: Moscow - Russian Federation | Vielen Dank!

Boris Kimel — Wed, 13 Dec 2006 22:46:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Moscow - Russian Federation
Poster: Boris Kimel
Post title: Vielen Dank!

Alles war wunderbar!

Совсем забыл - если кому-то помогут 4000 BrowniZ для платиновости - напишите.

Powwow: Moscow - Russian Federation | Please check: Final list of participants

27341 (X) — Mon, 11 Dec 2006 13:12:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Moscow - Russian Federation
Poster: 27341 (X)
Post title: Please check: Final list of participants

Аникеев Игорь Станиславович
Белоус Сергей Григорьевич
Бибиков Юрий
Богданов Юрий Викторович
Борисевич Владимир Владимирович
Буяков Максим
Буянина Ирина
Вейзе Михаил Сергеевич
Венявкин Дмитрий Геннадиевич
Ветриченко Вадим Георгиевич
Волчков Сергей Андреевич
Герасимов Андрей Евгеньевич
Головин Дмитрий Валентинович
Денисов Игорь Евгеньевич
Денисов Игорь Евгеньевич
Каган Мария
Казаков Денис Валерьевич
Калинин Марк Андреевич
Кари-Якубов Хумаюн Мухитдинович
Кимель Борис Григорьевич
Кобзарева Наталья Игоревна
Кольцова Наталья Сергеевна
Лузан Сергей Сергеевич
Матыцин Александр
Мацнева Нина
Мацнева Татьяна
Нестеренко Ирина Владимировна
Никишина Галина Алексеевна
Павлов Алексей Викторович
Павлов Константин Владимирович
Пестерева Елена
Руд Гульнара Миннарасуловна
Скворцов Елена Борисовна
Скворцов Сергей Борисович
Слинкин Михаил Алексеевич
Сосновский Александр Сергеевич
Тилльманн Оксана
Тулина Алла Наумовна
Широков Владимир
Широков Олег Гельвециевич
Широкова Наталия
Яблонская Наталия
Czopyk Erzsébet

Это окончательный список участвующих. Просьба к всем, которые здесь еще не включаются, сообщить мне до завтра свои имя и фамилию.

С приветом
Барбара

Powwow: Moscow - Russian Federation | final list of participants

nuclear — Mon, 11 Dec 2006 12:45:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Moscow - Russian Federation
Poster: nuclear
Post title: final list of participants

Барбара, а можно ли увидеть окончательный список - я не уверен, что до вас дошло мое сообщение, а вхолостую прокатиться до посольства не хотельсь бы...

Powwow: Moscow - Russian Federation | Last details for Wednesday

27341 (X) — Mon, 11 Dec 2006 08:19:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Moscow - Russian Federation
Poster: 27341 (X)
Post title: Last details for Wednesday

Уважаемые коллеги, дорогие участники Powwow в Москве,

Я вернулась в Москву и хотела бы пользоваться возможностью, обратить Ваше внимание еще на некоторые моменты послезавтрашней встречи в ресторане посольства:

1. Я отдала список гостей нашей службе охраны и ее сотрудники меня попросили напомнить моих гостей опять о том, что обязательно надо предъявить документ, удостоверяющий личность (с фотокарточкой!), лучше всего общегражданский паспорт. Настоящим я так и сделаю - принесите, пожалуйста, Ваши паспорта! Отдать их нельзя, Вас пропустят как личные гости сотрудника посольства без сдачи паспорта. У входа/проходной ссылаетесь, пожалуйста, на мое приглашение - я назвала наш Powwow "Übersetzer-Stammtisch/Междусобойчик для переводчиков/Get-together for translators", так как слово Powwow у наших сотрудников просто вызвало бы слишком много вопросов о том, что это означает, почему именно так называется и т.п.

2. В Большом Торжественном Зале Посольства (который тоже находится в Ресторане, на первом этаже) в среду с 14.00 по 21.00 час. состоится еще другое мероприятие, организованное Департаментом Экономики. Мне не известно, будут ли участники этого мероприятия видны (т.е. находятся ли они и в фойе ресторана) или состоится ли прием за закрытими дверями, но на всякий случай хотела бы сообщить Вас, что там еще другое мероприятие. Наш Powwow состоится внизу, в подвале Ресторана, в так называемом "подвальном баре". Вы сможете оставить свою верхнюю одежду в гардеробе (прямо напротив входа - там самообслуживание), а затем просто спускайтесь по лестнице вниз и все. Лестница находится с правой стороны от гардероба. Или спросите у девушек-официантов, они Вам подскажут.

3. От сотрудников Proz.com я узанала, что после того, как наш Powwow состоится, я должна отослать им список, содержащий участников Powwow. В этом списке должны быть указаны имена, адрес электронной почты, а также № Proz.com ID. Пожалуйста, будьте добры и запишите (или просто знаете наизусть) Ваш Proz.com ID/№ Вашего профиля Proz.com. Я это укажу в списке присутствующих, вышлю его в Proz.com, а Вам тогда записуют в кредит 200 Browniz.

Если у Вас есть еще какие-то вопросы, то позвоните или отправьте мне э-почту.

До встречи в среду!

С приветом,
Барбара / Barbara Wiegel

Powwow: Moscow - Russian Federation | да

perewod — Sat, 09 Dec 2006 19:28:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Moscow - Russian Federation
Poster: perewod
Post title: да

Барбара, вы получили мой е-майл?

Powwow: Moscow - Russian Federation | постараюсь быть

IgorD — Thu, 07 Dec 2006 06:12:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Moscow - Russian Federation
Poster: IgorD
Post title: постараюсь быть

Денисов Игорь Евгеньевич

Powwow: Moscow - Russian Federation | по-прежнему неопределённо

Сергей Лузан — Sun, 03 Dec 2006 20:50:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Moscow - Russian Federation
Poster: Сергей Лузан
Post title: по-прежнему неопределённо

Лузан Сергей Сергеевич

Powwow: Moscow - Russian Federation | под вопросом

Erzsébet Ráczné Czopyk — Sun, 03 Dec 2006 14:40:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Moscow - Russian Federation
Poster: Erzsébet Ráczné Czopyk
Post title: под вопросом

Я пока все ещё болею , но ставьте меня, пожалуйста, под вопросом. Билет у меня заказан и страшно хочу увидеть всех вас.

Powwow: Moscow - Russian Federation | Reminder / Напоминание

27341 (X) — Sun, 03 Dec 2006 09:54:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Moscow - Russian Federation
Poster: 27341 (X)
Post title: Reminder / Напоминание

Уважаемые коллеги,

я хотела бы еще раз напоминать тех, которые интересуются Powwow в Москве и которые мне еще не сообщили свои данные, направить мне короткую весточку с именами и фамилиями. Пока я получила более 20 ответов.
Список интересующих коллег до сих пор выгладит таковым:

Аникеев Игорь Станиславович
Бибиков Юрий
Буянина Ирина
Вейзе Михаил Сергеевич
Венявин Дмитрий Геннадиевич
Герасимов Андрей
Казаков Денис Валерьевич
Калинин Марк Андреевич
Кари-Якубов Хумаюн Мухитдинович
Кобзарева Наталья Игоревна
Кольцова Наталья Сергеевна
Кунделев Георгий Леонидович
Матыцин Александр
Науменко Александр Сергеевич
Нестеренко Ирина Владимировна
Пестерева Елена
Руд Гульнара Миннарасуловна
Слинкин Михаил Сергеевич
Сосновский Александр Сергеевич
Тулина Алла Наумовна
Широков Владимир
Широков Олег Гельвециевич
Широкова Наталия
Яблонская Наталия

Просьба к всем, которые также хотят принять участие и/или еще не знают точно, будут ли они или нет, мне сообщить свое имя и фамилию. Это касается прежде всего тех, которые уже рано (в апреле/мае, когда я впервые здесь выразила свое желание организовать Powwow) вписались и поставили отметку "Yes" в колонке участия.

Просьба к вам сообщить мне до понедельника (11 декабря), 12.00 часов, так как в этот день мы с хозяином ресторана договоримся о том, на сколько человек ему придется готовить шведский стол.

Желаю всем еще спокойного воскресенья и мирного 1-го Адвента.

С приветом из Берлина
Барбара

Powwow: Moscow - Russian Federation | 13 декабря - окончательно!

27341 (X) — Thu, 23 Nov 2006 13:22:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Moscow - Russian Federation
Poster: 27341 (X)
Post title: 13 декабря - окончательно!

Уважаемые коллеги,
Я окончательно забронировала "подвальный бар" (Cellar Bar) нашего ресторана на 13 декабря, начало 19.00 часов.
12 декабря состоится уже рождественское мероприятие, а 14 декабря тоже. Поэтому предлагаю, что мы сейчас согласимся на 13 число.
Я получила уже больше 20 ответов с именами и фамилиями для своего списка. Просьба к всем, которые мне еще не сообщили по лучному адресу э-почты свое полное имя и фамилию, сделать это до 8-го декабря.
В начале декабря направлю еще раз напоминание об этом и перечислю тех, которые мне уже сообщили их данные.
Привет всем - Барбара

PS: С завтрашнего дня (24.11.) буду в Германии. Вернусь 10.12. Свои э-сообщения регулярно буду скачать и прочитать.

Powwow: Moscow - Russian Federation | Руд Гульнара

Gulya Rude (X) — Thu, 23 Nov 2006 12:59:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Moscow - Russian Federation
Poster: Gulya Rude (X)
Post title: Руд Гульнара

Я очень рада этой возможности, если обсуждение даты продолжается - как на счет 14 декабря?

Powwow: Moscow - Russian Federation | Гостиница в Москве

Dmitry Venyavkin — Tue, 21 Nov 2006 11:09:34 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Moscow - Russian Federation
Poster: Dmitry Venyavkin
Post title: Гостиница в Москве

Коллеги, тут прозвучал вопрос про гостиницу. Хотелось, бы рекомендовать вам систему бронирования, которой я несколько раз успешно пользовался при размещении гостей из дальнего зарубежья - [url removed] Учитывая, напряженную ситуацию с гостиницами в Москве, может быть, кому-нибудь из вас пригодится:)

Powwow: Moscow - Russian Federation | Pommow '06

koundelev — Fri, 17 Nov 2006 14:54:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Moscow - Russian Federation
Poster: koundelev
Post title: Pommow '06

КУНДЕЛЕВ Георгий Леонидович, переводчик

Powwow: Moscow - Russian Federation | Yablonskaya Natalia

admakina — Thu, 09 Nov 2006 14:34:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Moscow - Russian Federation
Poster: admakina
Post title: Yablonskaya Natalia

Ich wuerde gern mich mit den Kollegen treffen und professionelle Fragen besprechen. Ausserdem wuerde es fuer mich sehr interessant sein Deutsch zu sprechen, weil ich jetzt leider wenig Moeglichkeiten habe.
Mit freundlichen Gruessen, Natalia

Powwow: Moscow - Russian Federation | Details and change of date

27341 (X) — Mon, 30 Oct 2006 12:52:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Moscow - Russian Federation
Poster: 27341 (X)
Post title: Details and change of date

Дорогие (пока еще незнакомые) коллеги,

В связи с тем, что у меня будет командировка в Германию в начале декабря, я решила продлить свое пребывание там на несколько дней (чтобы увидеться с родными) и вернуться только 10 декабря. Это значит, что наш Powwow 6-го числа не получится.

Я уже обсудила альтернативы с владельцем «нашего» ресторана (т.е. ресторана при посольстве). Он сказал, что с исключением 12 декабря мы сможем встретиться в любой день в неделе с 11 по 15 декабря. Мое предложение передвигать наше мероприятие просто на неделю и встретиться в среду, 13 декабря.
Что вы думаете?

Что касается правил доступа в посольство, то мне нужно будет отдать список, содержащий всех своих гостей у проходной. Для тех из вас, которые еще не знают, будут ли они или не будут, предлагаю, что я вас на всякий случай включу в свой список, чтобы вас обязательно пропустили в случае, если вы примите участие в нашем Powwow.
Мне нужно будет знать Ваше полное имя, отчество и фамилию. Поэтому просьба к вам направить мне электронную почту с этими данными по адесу [email removed] .
Не забывайте принести какой-то документ, удостоверяющий вашу личность, который придется предьявить у проходной. В связи с тем, что вы мои гости, ваш паспорт действительно только служит целью идентификации, оставить его у проходной нельзя.
Я в своем списке тогда объявлю, что вы все являетесь переводчиками. Если кто-то из вас хотел бы, чтобы я также включила название его фирмы и/или работодателя, то просто укажите мне так в своем сообщении.

Насчет меню: я пока никаких заказов у хозяйна ресторана еще не сделала. По всей вероятности, я закажу 2-3 блюда для самооблуживания типа «шведский стол». Надеюсь, что это встретит всеобщее одобрение...

Еще некоторые организаторские детали:

Адрес посольства: ул. Мосфильмовская, 56
(либо ст. метро «Киевская» - далее на троллейбусе № 17 или 34 или на автобусе № 119 до остановки «ул. Мосфильмовская, дом 13», либо ст. метро «Университет» - далее на троллейбусе № 34 в сторону Киевского вокзала до остановки «Университетский проспект»)

Мои координаты:
адрес: ул. Мосфильмовская, 56, корпус 17, кв. 2
тел (дом): 147-6201
тел (раб): 937-9500, доб. 235
тел (моб): 8 [phone removed]
E-mail: [email removed]

Я радуюсь тому, что мы скоро лично познакомимся и буду рад Вашим предложениям насчет даты нашего Powwow. Я просто хотела бы как можно скорее забронировать зал для нас.

С приветом
Барбара

Powwow: Moscow - Russian Federation | День

Natalia Koltsova — Tue, 03 Oct 2006 18:31:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Moscow - Russian Federation
Poster: Natalia Koltsova
Post title: День

15-е пятница, что для меня почти наверняка невозможно. 6-е среда, это легче, но лучше бы все-таки понедельник, вторник или четверг :) Поближе к делу будет виднее, конечно, но вообще - thanks for the generous offer!

Powwow: Moscow - Russian Federation | Хорошая идея

27341 (X) — Wed, 19 Jul 2006 17:15:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Moscow - Russian Federation
Poster: 27341 (X)
Post title: Хорошая идея

Почему нет? Тогда сможем собираться нося красные шапочки с белыми кончиками... :-))
Если все смогут согласиться с этим числом - я за.

Powwow: Moscow - Russian Federation | 6 декабря?

perewod — Wed, 19 Jul 2006 15:29:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Moscow - Russian Federation
Poster: perewod
Post title: 6 декабря?

Если до 10-го, то Николаустаг был бы имхо подходящим днем для встречи.

Powwow: Moscow - Russian Federation | moving to Moscow

27341 (X) — Sat, 22 Apr 2006 14:12:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Moscow - Russian Federation
Poster: 27341 (X)
Post title: moving to Moscow

I'll move to Moscow at the end of august to take up a new position in the translation section of the German Embassy.
I guess that by December I'll be settled and will be done with all the administrative stuff that comes with a move to a new apartment in another country.
At the German Embassy in Moscow, there is a nice German restaurant with reasonable prices that can be rented for special occasions. I guess that up to 50 people can be easily accomodated in a separated area. I would take care of food (out of a special allowance I'm receiving for this particular purpose from my employer), so that only beverages (alholic and/or non-alcoholic) should be paid by attendees themselves.
I think this is a great opportunity for me to meet colleagues from Moscow and Podmoskovye, people from outside the diplomatic community.
I hope that this idea finds many supporters!
The date I set is only preliminary, of course it can be changed according to participants' wishes.
Best,
Barbara