ProZ.com Translation Forums

Powwow: Kiev - Ukraine | Щиро вдячний!!!

Oleksandr Korzh — Mon, 01 Oct 2007 18:52:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Oleksandr Korzh
Post title: Щиро вдячний!!!

Колеги, був страшенно радий познайомитись з Вами і приєднатись до дружньої спільноти вільних перекладачів. Дякую за те, що надихнули мене на досягнення нових обріїв. Вдячний організаторам за стоврення прекрасної нагоди поспілкуватись, спитати, навчитись.

Powwow: Kiev - Ukraine | Всем - приветы, Марте - памятник!

Kirill Semenov — Mon, 01 Oct 2007 12:41:20 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Kirill Semenov
Post title: Всем - приветы, Марте - памятник!

Было чертовски приятно познакомиться с новыми коллегами!

Марте - особое спасибо, ты героиня и просто молодца :)

Powwow: Kiev - Ukraine | ... а на этом по подробнее

Iryna Makedon — Mon, 01 Oct 2007 12:03:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Iryna Makedon
Post title: ... а на этом по подробнее

Огромное спасибо Марте, которая в одном лицо "умеючи" совместила роль "хозяйки", организатора, опекающей мамы, остроумного переводчика, за организацию данного мероприятия, во время которого можно было "духовно" и "физически" оживиться.

Powwow: Kiev - Ukraine | It was great!!!!

NATALIIA MARCHAL — Mon, 01 Oct 2007 08:00:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: NATALIIA MARCHAL
Post title: It was great!!!!

Dear Marta and Fabiana, special thanks to you for your efforts in this events!!! Pity that Fabi did not joint us for the museum, you would love it! The sitting in Shevchenko Park made us especially closer and relaxed, so general feeling from the whole day was nice, really nice. Big hug to all again!!!

Powwow: Kiev - Ukraine | free trials, downloads

Marta Argat — Sun, 30 Sep 2007 19:24:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Marta Argat
Post title: free trials, downloads

By the way, has anybody tried to use anything of the proposed software?

Powwow: Kiev - Ukraine | Great Meeting....

Fabiana Papastefani-Pezzoni — Sun, 30 Sep 2007 16:52:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Fabiana Papastefani-Pezzoni
Post title: Great Meeting....

I wish I had the time to chat a bit more with you guys. I am really happy I met you. I would like to find the possibility to meet you again. Best regards to all,

Fabiana

Powwow: Kiev - Ukraine | Great thanks to everyone, especially Marta & Fabiana!

Nadiia and Vatslav Yehurnovy — Sun, 30 Sep 2007 11:23:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Post title: Great thanks to everyone, especially Marta & Fabiana!

Well, the pow-wow was great, and I'm simply awing how our organizers managed to cope both with a bunch of us - translators and their own children. Cheers to Marta & Fabiana!
Thanks a lot to Oleg Makarovych for the information about technical dictionaries.
Great thanks to Iryna for unraveling the secrets of interpreting lore, and to everyone for a nice and interesting conversation.
Hope to see the photos from our paparazzi :)

Powwow: Kiev - Ukraine | Спасибо всем за теплый прием.

Andrew Anisimov — Sun, 30 Sep 2007 10:46:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Andrew Anisimov
Post title: Спасибо всем за теплый прием.

Спасибо всем за теплый прием.Хотелось бы фоток поглядеть.Почему-то времени меньше чем дел, но на следующем powwow буду.Пишите, звоните, не стистяйтесь.Искренне Ваш,Андрей

Powwow: Kiev - Ukraine | Дякую за чудову зустріч!

Lyudmila Rusina — Sun, 30 Sep 2007 08:02:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Lyudmila Rusina
Post title: Дякую за чудову зустріч!

Велике спасибі, Марто, за організацію паувау і цікаву екскурсію. Всім учасникам дуже вдячна за змістовне і приємне спілкування.

Powwow: Kiev - Ukraine | Thanks to everyone!

Marta Argat — Sat, 29 Sep 2007 18:03:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Marta Argat
Post title: Thanks to everyone!

And many, many thanks to Fabiana who helped us (Strassbourg, Zagreb and Kiev) to see each other!

Powwow: Kiev - Ukraine | культурная программа

Anastasia Leonova — Fri, 28 Sep 2007 19:28:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Anastasia Leonova
Post title: культурная программа

для тех, кто доживет до вечера и не будет знать, куда себя деть, есть следующая информация: Manhattan Short Film Festival, кинотеатр "Киев", 19:00 ( [url removed] ). Дальше в 21:30 имеется возможность отметиться на "Ночи музеев" и двинуться, например, в Софию. Но это так, для энтузазистов.

Powwow: Kiev - Ukraine | one more note

Marta Argat — Fri, 28 Sep 2007 18:21:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Marta Argat
Post title: one more note

We have to add Nataly Palamarets to our chat so she can watch us.
Get well, Nataly!

Powwow: Kiev - Ukraine | Не забудьте підключити мене да Скайп-чату

Nataly Palamarets — Fri, 28 Sep 2007 17:24:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Nataly Palamarets
Post title: Не забудьте підключити мене да Скайп-чату

Моє ім'я у Скайпі - Na-Tal.

Powwow: Kiev - Ukraine | наш місцевий порядок денний

Marta Argat — Fri, 28 Sep 2007 17:07:23 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Marta Argat
Post title: наш місцевий порядок денний

Запрошую поговорити про науково-технічну термінологію та взагалі стиль науково-технічних перекладів на українську.
Друге питання - організація бізнесу, пошук клієнтів, отримання гонорарів. Цим цікавиться Фаб'яна, яка не може читати наші форуми, хотіла б обговорит це з нами в реалі англійською.
По-третє, пам'ятаймо, що завтра передвиборча агітація заборонена.
По-четверте, неверифіковані учасники сайту, візьміть із собою паЧпорти та свої прозівські реєстраційні номери (в рядку браВзера, де адреса вашого профілю, є цифри - ваш реєстраційний номер).
І я попрошу всіх записатися в список присутніх: це дає певні бонуси, знижки та трохи покористуватися деякими програмами безкоштовно. (Сподіваюся, всі мають цю інформацію, я ж лише про це нагадую.)
До зустрічі завтра о 12!

Powwow: Kiev - Ukraine | порядок денний

Marta Argat — Fri, 28 Sep 2007 16:55:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Marta Argat
Post title: порядок денний

Організатори нам запропонували такий порядок денний. Зовсім необов'язковий, але бажаний і особливо корисний для спілкування зі Страсбургом та Загребом, які нам покажуться:
1. Describe your current powwow scene: number of attendees, venue,
number of first time attendants, etc..
2. What languages are represented at your powwow?
3. What is the biggest local issue facing the translators and
interpreters at your powwow?
4. Describe how Translator's Day is traditionally celebrated locally.
5. The International Federation of Translators has selected as a theme for
this year's Translator's Day: "Don't shoot the messenger" What theme
would your group propose for next year?
6. What message do you want to send from your powwow to other translators
around the world?
7. Translate this message into the prevailing language at your powwow:
"Many powwows, one tribe"

Powwow: Kiev - Ukraine | Я проект сдаю - максимум могу на сутки вырваться

Andrew Anisimov — Mon, 24 Sep 2007 11:45:12 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Andrew Anisimov
Post title: Я проект сдаю - максимум могу на сутки вырваться

но надо знать на вечер 29 или на утро 30 брать билеты

Powwow: Kiev - Ukraine | Что за пессимизм?

Kirill Semenov — Mon, 24 Sep 2007 11:34:57 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Kirill Semenov
Post title: Что за пессимизм?

На 10-е, не раньше ;)

Powwow: Kiev - Ukraine

Andrew Anisimov — Mon, 24 Sep 2007 11:28:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Andrew Anisimov

Беру билеты через час, подскажите как долго паувау будет длиться, мне обратный билет брать на 29 или 30?

Powwow: Kiev - Ukraine | Валентину Литвинчуку:

Marta Argat — Fri, 21 Sep 2007 09:28:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Marta Argat
Post title: Валентину Литвинчуку:

Я ж не кажу, ніби ви збираєтесь кудись занурювати колег. :) Штука в тім, що колеги можуть самі зануритися. А на цьому паувау це зайве.

Powwow: Kiev - Ukraine | Занурювати колег у політику не мав на увазі

Valentine Lytvynchuk — Fri, 21 Sep 2007 08:46:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Valentine Lytvynchuk
Post title: Занурювати колег у політику не мав на увазі

Проте підказати, що, наприклад, член парламенту - це не парламентар, а парламентарій, і щось подібне - мав на увазі.

Powwow: Kiev - Ukraine | Занурювати колег у політику не мав на увазі

Valentine Lytvynchuk — Fri, 21 Sep 2007 08:44:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Valentine Lytvynchuk
Post title: Занурювати колег у політику не мав на увазі

Проте підказати, що, наприклад, що член парламенту - це не парламентар, а парламентарій, і щось подібне - мав на увазі.

Powwow: Kiev - Ukraine | science and technology

Marta Argat — Thu, 20 Sep 2007 18:24:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Marta Argat
Post title: science and technology

Давайте обговоримо політичну тематику або на іншому пау-вау, або в форумі зараз (якщо це є найважливішим фаховим питанням для вас зараз). Як підкреслюють ініціатори святкування, головна тема - це "ми і наш день", і бажано вибрати нейтральний предмет для дружньої розмови.
Технічна термінологія - нейтральна галузь, рекомендую вибрати цю тему для обговорення.

Powwow: Kiev - Ukraine | Краще вже нічого більше не міняти :)

Nadiia and Vatslav Yehurnovy — Thu, 20 Sep 2007 13:39:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Post title: Краще вже нічого більше не міняти :)

Сподіваюсь, воно так і буде: "Пузата хата" на Подолі, 12-а дня. Щоб знати, коли і як їхати та квитки вчасно взяти :)
Стосовно професійно-змістовної складової: пропоную підняти питання про українську технічну термінологію (бо досить наболіло :)) ну й звичайний обмін своїми "tips and tricks".

Powwow: Kiev - Ukraine | Професійно-змістовна складова

Valentine Lytvynchuk — Thu, 20 Sep 2007 07:06:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Valentine Lytvynchuk
Post title: Професійно-змістовна складова

Пропонував би шановним організаторам окреслити контури цієї самої професійно-змістовної складової заходу. Варто було б розподілити ролі у цьому контексті. Маю на увазі тематичні інтервенції, що можуть бути запропоновані кожним (чи майже кожним) учасником. Зі свого боку запропонував би увазі зібрання дещо (ще не знаю точно що) з загальнополітичної та парламентської проблематики - стосовно перекладу, зрозуміло, у цій царині.

Powwow: Kiev - Ukraine | 10 ранку > 12 дня

Marta Argat — Fri, 14 Sep 2007 12:06:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Marta Argat
Post title: 10 ранку > 12 дня

Заради зустрічі в Скайпі переносимо зібрання на полудень. Місце та дата - ті самі.

Powwow: Kiev - Ukraine | час зустрічі

Oleg Delendyk — Thu, 06 Sep 2007 18:23:51 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Oleg Delendyk
Post title: час зустрічі

Може дійсно, краще пересунути час зустрічі на дві години пізніше? Тоді й поснідаємо у "Пузатій хаті". Інакше я не розумію, що ми там будемо робити зранку.

Powwow: Kiev - Ukraine | Тому питання:

Marta Argat — Thu, 06 Sep 2007 18:06:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Marta Argat
Post title: Тому питання:

чи варто пересунути час зустрічі на годину-три пізніше заради зустрічі в Скайпі, чи лишити збір на 10 ранку? Мені здається, гостям буде зручніше розпочати раніше, киянам - навпаки, виспатися, прийти пізніше. Давайте проголосуємо?

Powwow: Kiev - Ukraine | отой контініум, значить...

Marta Argat — Thu, 06 Sep 2007 18:02:52 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Marta Argat
Post title: отой контініум, значить...

Між іншим, щодо пропозиції Роміни Бони привітати по Скайпу колег з інших країн: ми почнемо о 10 у Києві - це о 7 ранку за Грінвічем, а Загреб починає о 10, о 12 - Мумбай, о 13 - Нотінгем (все за Грінвічем). Можливо, пізніше скажуть організатори з інших місць, чи буде в них Скайп.

Powwow: Kiev - Ukraine | to Marta

YanaStr — Thu, 30 Aug 2007 12:14:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: YanaStr
Post title: to Marta

про Art Matters помню-а кто фотографировал - отзовитесь!я тоже хочу эти фотки!

Powwow: Kiev - Ukraine | снова Яне:

Marta Argat — Wed, 29 Aug 2007 19:28:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Kiev - Ukraine
Poster: Marta Argat
Post title: снова Яне:

Когда мы шли от Европейской площади к Ярму - пардон, Арке Дружбы - и обсуждали, как можно перевести "art matters". Вот сразу после этого. Или это тоже была не ты?! :О

А народ - кто не был на том сборище - поди, читает и думает: "Вот это гуляли! Вот это гуляли!" :))))