ProZ.com Translation Forums http://chi.proz.com/forums/ Topic: Culture-specific elements in scientific, professional and official translation: tips & tricks en-us Sat, 04 Jul 2026 13:32:22 +0000 Sat, 04 Jul 2026 13:32:22 +0000 http://www.proz.com/faq support@proz.com (ProZ.com Support) support@proz.com (ProZ.com Support) Culture-specific elements in scientific, professional and official translation: tips & tricks | link??? Helen Shepelenko ProZ.com training http://chi.proz.com/post/2193871#2193871 Fri, 06 Sep 2013 11:21:00 +0000 <b>Forum:</b> ProZ.com training<br/><b>Topic:</b> Culture-specific elements in scientific, professional and official translation: tips & tricks<br/><b>Poster:</b> Helen Shepelenko<br/><b>Post title:</b> link???<br/><br/>[quote]esther tanuadji wrote:<br /><br />Where is the course held? I haven't received any links yet...<br /><br />Thank you,<br />Esther [/quote]<br /><br />Hello Esther,<br /><br />I have just resent the link to your email address.<br /><br />Hope this helps.<br /><br />My bests,<br />Helen Culture-specific elements in scientific, professional and official translation: tips & tricks | link??? earlyesther ProZ.com training http://chi.proz.com/post/2193868#2193868 Fri, 06 Sep 2013 10:54:00 +0000 <b>Forum:</b> ProZ.com training<br/><b>Topic:</b> Culture-specific elements in scientific, professional and official translation: tips & tricks<br/><b>Poster:</b> earlyesther<br/><b>Post title:</b> link???<br/><br/>Where is the course held? I haven't received any links yet...<br /><br />Thank you,<br />Esther Culture-specific elements in scientific, professional and official translation: tips & tricks | Sorry for not answering earlier Jasmina Djordjevic ProZ.com training http://chi.proz.com/post/2192039#2192039 Mon, 02 Sep 2013 16:48:00 +0000 <b>Forum:</b> ProZ.com training<br/><b>Topic:</b> Culture-specific elements in scientific, professional and official translation: tips & tricks<br/><b>Poster:</b> Jasmina Djordjevic<br/><b>Post title:</b> Sorry for not answering earlier <br/><br/>Hello gud_annet,<br /><br />I apologize for not answering earlier, but I have not seen the question until now. I really do not know how I could have missed it.<br /><br />Yes, "faithfulness and word choice/ terminology" can most certainly be considered part of cogno-cultural issues to handle in translation. The webinar (and the self-paced training) covers the most common types of culture-based problems (cognates, false friends, eponyms, etc.) which are rather demanding.<br /><br />I hope I have managed to answer your question though rather late.<br /><br />Jasmina Culture-specific elements in scientific, professional and official translation: tips & tricks | question re: this training Ganna Gudkova ProZ.com training http://chi.proz.com/post/2187526#2187526 Thu, 22 Aug 2013 16:35:00 +0000 <b>Forum:</b> ProZ.com training<br/><b>Topic:</b> Culture-specific elements in scientific, professional and official translation: tips & tricks<br/><b>Poster:</b> Ganna Gudkova<br/><b>Post title:</b> question re: this training<br/><br/>I'm preparing for the ATA exam, and interested in mainly improving faithfulness and word choice/terminology. Do you think this course would help me?