关于ProZ.com的论坛 » Poll Discussion »
Poll: Have you started offering AI optimization/Linguistic Prompting/etc as a paid service?
论题张贴者: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
网站工作人员
Jun 16

This forum topic is for the discussion of the poll question "Have you started offering AI optimization/Linguistic Prompting/etc as a paid service?".

View the poll results »
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
葡萄牙
Local time: 22:12
正式会员 (自2007)
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
No Jun 16

Shoot

Lingua 5B
Daryo
Alex Lichanow
Iulia Parvu
 
Lingua 5B
Lingua 5B  Identity Verified
波斯尼亚黑塞哥维纳
Local time: 23:12
English英语译成French法语
+ ...
Interesting Jun 16

I am amazed at how they keep coming with new fancy words for the “dull AI slaving at miserable prices”. Better yet “AI prompt engineer”, since when is asking questions called engineering?

Maria Laura Curzi
writeaway
Michael Newton
Alex Lichanow
Iulia Parvu
Diana Llorente
Peter Motte
 
Alex Lichanow
Alex Lichanow
德国
Local time: 23:12
English英语译成German德语
+ ...
No Jun 17

Why on Earth would I (or anyone)?
What I would seriously consider offering is AI sabotage services.

Philip Lees
Iulia Parvu
Maria Teresa Borges de Almeida
Epameinondas Soufleros
 
WolfgangS
WolfgangS
法国
Local time: 23:12
English英语译成German德语
+ ...
No! Jun 17

No
 
Christine Andersen
Christine Andersen  Identity Verified
丹麦
Local time: 23:12
正式会员 (自2003)
Danish丹麦语译成English英语
+ ...
No, and I don't plan to Jun 18

I do not see that it would be useful for the work I do.
I agree with comments from the CIoL survey on members' use of AI in 2025 and 2026:
https://www.ciol.org.uk/generative-ai-has-opinion-shifted

"I am against the use of AI in general and believe it to be ethically and environmentally dubious. I explicitly tell my clients that I do not use AI."
... See more
I do not see that it would be useful for the work I do.
I agree with comments from the CIoL survey on members' use of AI in 2025 and 2026:
https://www.ciol.org.uk/generative-ai-has-opinion-shifted

"I am against the use of AI in general and believe it to be ethically and environmentally dubious. I explicitly tell my clients that I do not use AI."

"Plenty of reasons NOT to use it: it's more work to fix the results than to translate from scratch; AI is built on stolen and copyrighted work; AI uses far too much water and electricity; AI companies use low-paid workers to edit the input; using AI decreases your creativity and skills."

"I don't see any advantage for me in my work anyway, but I'm increasingly worried about the environmental impact and serious ethical issues of AI."
____________

But check the whole survey for a fuller perspective!

[Edited at 2026-06-18 13:53 GMT] ▲ Collapse


Daryo
 
Daryo
Daryo
Local time: 22:12
Serbian塞尔维亚语译成English英语
+ ...
Not Applicable Jun 19

I don't have even the slightest wish to learn what kind of verbal acrobatics could have created the term 'Linguistic Prompting', nor to try to figure out what 'AI Optimization' could possibly have to do with translating?

I will very happily stay 'ignorant' of what these 'exciting opportunities' have to offer to me – plenty of more interesting ways to use my time than to be a remote peripheral attached to some wannabe intelligence.

Especially when arranged through sub... See more
I don't have even the slightest wish to learn what kind of verbal acrobatics could have created the term 'Linguistic Prompting', nor to try to figure out what 'AI Optimization' could possibly have to do with translating?

I will very happily stay 'ignorant' of what these 'exciting opportunities' have to offer to me – plenty of more interesting ways to use my time than to be a remote peripheral attached to some wannabe intelligence.

Especially when arranged through sub-sub-subcontractors with a habit of 'optional payment': I recently heard of yet another case of someone doing some AI related work (not related to languages) and the company simply 'deciding to not pay'.

What is not to like with 'AI work'? You get the insult and the injury ... ▲ Collapse


Christine Andersen
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Have you started offering AI optimization/Linguistic Prompting/etc as a paid service?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »