Behavioral interview for adolescents, 21K words, multi-language, MemoQ
工作发布于： Jan 14, 2021 22:57 GMT (GMT: Jan 14, 2021 22:57)
Job type: 笔译/编辑/校对工作
Services required: Translation, Checking/editing, Transcreation
Confidentiality level: HIGH
语言对： English英语译成Arabic阿拉伯语, English英语译成Cantonese (Yue Chinese), English英语译成Chinese汉语, English英语译成Dutch荷兰语, English英语译成French法语, English英语译成German德语, English英语译成Hungarian匈牙利语, English英语译成Japanese日语, English英语译成Spanish西班牙语, English英语译成Swedish瑞典语, English英语译成Turkish土耳其语
亚语种: Arabic => Egypt; Spanish => Argentina, USA; French => Canada, France
工作说明：
An interview guide used by psychologists to interview adolescents and young adults about their abilities to adapt to certain situations and associated behaviors.
Some terminology that is specific to neuropsychology.
Not a medical translation but linguists with medical translation training are preferred.
Please include your CV and highlight your experience with psychology, neurology or psychiatry related projects. Please note that "social sciences" are not adequate for this type of translation.
***Also looking for linguists with clinical psychology, psychiatry, neurology and neuropsychology training for clinical editor tasks, substantive editing and assistance with cultural adaptation of clinically-sensitive and/or standardized content.***
Clarification on dialects/variants needed:
Arabic => Egypt
Spanish => Argentina, USA
French => Canada, France
原文格式： Other
InDesign (IDML)
交付文件格式： InDesign (IDML) + PDF
Payment terms: 30 天 自发票之日起.
Poster country: 加拿大
Volume: 20,800 words
目标译员（由工作发布者指定）： 会籍： 非会员可以在12小时后报价
医学
优先考虑的特定专业领域： Psychology
必须具备的母语： 目标语言
标题栏: 心理学
优先考虑的软件： Indesign, memoQ
报价期限： Jan 16, 2021 04:00 GMT 交付期限： Jan 29, 2021 04:00 GMT 其它要求：
Background in Psychology, psychiatry and/or training in medical sciences; neuroscience be beneficial for accurate translation of terminology used in labeling subtests in neuropsychology. Must have at least 3 years of experience in translating clinical instruments for medical use and/or clinical research. Students may quote only if their area of expertise is related to clinical psychology or a linguistic degree in medical translation.
关于此外包商：
This job was posted by a
ProZ.com Business Plus member.
Note: You cannot quote because this job is closed.
Contact person title: Managing Director
